ホーム 芸能ニュース・ゴシップ 「残念です」は英語で?3大表現の違いとビジネスメール例文を2026年版で徹底解説

「残念です」は英語で?3大表現の違いとビジネスメール例文を2026年版で徹底解説

真鍋 圭介 真鍋 圭介 • 更新: • 公開: • 読了約 30 分
目次

「残念です」は英語で何と言えばよいのでしょうか。日本語では、期待どおりにならなかったときも、相手に悪い知らせを聞いたときも、楽しみにしていた予定がなくなったときも、同じ「残念です」という言葉を使います。しかし、英語では状況や相手との関係によって自然な表現が変わります。

代表的なのは、That's too bad.(それは残念ですね)、What a shame.(それは残念なことですね)、I'm sorry to hear that.(それを聞いてお気の毒に思います)の3つです。加えて、ビジネスではUnfortunately、I regret、I'm disappointedなども使われます。2026年の英語コミュニケーションでも、単語の直訳より、相手への共感なのか、自分の失望なのか、残念な事実の報告なのかを区別することが大切です。

【基本を解説】「残念です」は英語で何と言う?直訳だけでは伝わらないニュアンス

残念です英語

「残念です」を英語にするとき、最初に覚えておきたいのは、すべての状況に対応する万能な一言はないということです。

例えば、友人が旅行に行けなくなった場合と、取引先からプロジェクトの延期を知らされた場合では、同じ「残念ですね」でも適切な英語表現は異なります。

まず覚えたい基本の3表現

1. That's too bad.(それは残念ですね)

日常会話で使いやすい、比較的カジュアルな表現です。相手から残念な知らせを聞いたときに、短く反応できます。

例文:
A: I couldn't get tickets for the concert.
B: Oh, that's too bad.

訳:
A:コンサートのチケットが取れなかったんだ。
B:ああ、それは残念だね。

Cambridge Dictionaryでも、too badは問題に対する同情を表す場合と、反対に気にしていないことを示す場合がある表現として説明されています。つまり、言葉そのものだけでなく、声の調子や会話の流れが意味を左右します。

2. What a shame.(それは残念ですね)

What a shame.は、予定がなくなったり、期待していたことが実現しなかったりしたときに使う表現です。

ここでのshameは「恥」という意味ではなく、「残念なこと」「惜しいこと」という意味です。

例文:
What a shame! You worked so hard for it.

訳:
それは残念だね!あんなに一生懸命頑張ったのに。

That's too bad.よりも、出来事そのものを惜しむニュアンスを出しやすい表現です。相手の努力や期待に触れながら伝えると、より自然な共感になります。

3. I'm sorry to hear that.(それを聞いて残念に思います)

相手に悪い知らせがあったとき、特に気持ちに寄り添いたい場合に適しています。

例文:
I'm sorry to hear that you lost your job.

訳:
仕事を失ったと聞いて、お気の毒に思います。

この表現で重要なのは、sorryが必ずしも謝罪を意味するわけではないことです。自分が何か悪いことをしたわけではなくても、相手の困難や悲しい出来事に対する同情として使えます。

Cambridge Dictionaryも、sorryには自分の行為に対する謝罪だけでなく、相手の損失や問題に対する共感を表す用法があると説明しています。

【徹底比較】That's too bad・What a shame・I'm sorry to hear thatの違い

3つの表現は日本語にすると似ていますが、英語では伝わる気持ちに違いがあります。

迷ったときは、相手に軽く反応したいのか、出来事を惜しみたいのか、相手の気持ちをいたわりたいのかを考えると選びやすくなります。

英語の「残念です」主要表現の比較一覧
英語表現 日本語の意味 ニュアンス・使う場面 丁寧さ・使用場面
That's too bad. それは残念ですね 軽い残念な知らせへの反応 カジュアル
What a shame. それは惜しいですね 期待や予定が実現しなかったとき 日常会話で自然
I'm sorry to hear that. それを聞いてお気の毒です 相手の困難や悲しい知らせへの共感 丁寧・幅広い場面
That's disappointing. それはがっかりですね 期待外れの結果や状況への評価 中立・やや直接的
Unfortunately, ... 残念ながら〜です 悪い知らせや不都合な事実の説明 ビジネスでも使用可能
I'm disappointed. 私は失望しています 自分自身の失望した気持ち 状況に応じて直接的
I regret that ... 〜を残念に思います 公式な遺憾の意や残念な判断の表明 フォーマル
That's too badの意味と使い方

That's too bad.は、日常会話で使いやすい表現です。特にアメリカ英語の会話では、相手の残念な知らせに対する短い反応としてよく使われます。

例文:

That's too bad. Maybe next time.
それは残念だね。また次の機会があるよ。

It's too bad that you can't join us.
一緒に参加できないなんて残念です。

ただし、深刻な病気や家族の不幸などに対してThat's too bad.だけで返すと、気持ちが十分に伝わらない場合があります。そうした場面ではI'm so sorry to hear that.のほうが適切です。

What a shameの意味とニュアンス

What a shame.は、楽しみにしていた予定が中止になった場合や、惜しい結果になった場合に使えます。

例文:

What a shame! The event was canceled.
それは残念ですね!イベントが中止になったんですね。

It's such a shame that we couldn't meet.
会えなかったのは本当に残念です。

似た表現にWhat a pity.があります。こちらも「それは残念ですね」という意味ですが、どちらも会話で使える自然な表現です。

なお、What a shame.は相手を責める表現ではありません。shameを「恥」とだけ覚えていると誤解しやすいので注意しましょう。

I'm sorry to hear thatの使い方

この表現は、相手が経験した出来事に対する思いやりを伝えるものです。

例文:

I'm sorry to hear that your flight was canceled.
飛行機が欠航になったと聞いて残念です。

I'm really sorry to hear about your situation.
あなたの状況を聞いて、本当に心を痛めています。

I'm sorry to hear that.にreallyやsoを加えると、共感の気持ちを強められます。ただし、過度に強調する必要はありません。相手の状況に合わせて自然な強さを選ぶことが大切です。

【会話で使える】残念だったね・それは残念ですの英語例文10選

英語の会話では、長い説明をするよりも、状況に合った短いリアクションを返すことが大切です。

ここでは、友人との会話、旅行、仕事、試験など、日常的に遭遇しやすい場面を取り上げます。

友人に「残念だったね」と伝える場合

例文1:友人が旅行に行けなくなった

A: I can't go on the trip anymore.
B: That's too bad. I was looking forward to it, too.

訳:
A:もう旅行に行けなくなったんだ。
B:それは残念だね。私も楽しみにしていたのに。

例文2:楽しみにしていたイベントが中止になった

What a shame! I really wanted to see the performance.

訳:
それは残念!本当にその公演を見たかったのに。

例文3:友人が試験に落ちた

I'm sorry to hear that. You worked really hard.

訳:
それは残念だったね。一生懸命頑張っていたのに。

相手の結果や状況に対して残念だと伝える場合

例文4:面接に落ちた

That's disappointing. I hope you get another opportunity soon.

訳:
それは残念だね。すぐにまたチャンスがあるといいね。

例文5:希望していた席が取れなかった

What a shame. Those seats would have been perfect.

訳:
それは残念だね。その席なら最高だったのに。

例文6:友人が楽しみにしていた人に会えなかった

I'm sorry you didn't get to meet him.

訳:
彼に会えなかったのは残念だったね。

残念な知らせを聞いたときの自然な返答

例文7:仕事で問題が起きた

Oh, that's too bad. Is there anything I can do to help?

訳:
ああ、それは大変だね。何か手伝えることはある?

例文8:計画が延期された

That's disappointing, but hopefully we can reschedule it soon.

訳:
それは残念ですが、近いうちに再調整できるといいですね。

例文9:相手が体調を崩した

I'm sorry to hear that. I hope you feel better soon.

訳:
それは大変ですね。早くよくなるといいですね。

例文10:相手が大切な機会を逃した

What a shame. You deserved that opportunity.

訳:
それは残念だね。あなたにはその機会を得る価値があったのに。

British CouncilのLearnEnglishでも、悪い知らせへの反応としてI'm so sorry.、What a shame.、Can I do anything to help?などを組み合わせる会話例が紹介されています。単に残念だと伝えるだけでなく、相手を気遣う一言を添えると、英語らしい自然なコミュニケーションになります。

【ビジネス英語】残念ですを丁寧に伝える表現とメールの書き方

ビジネスでは、友人との会話と同じ表現をそのまま使うと、相手に軽い印象を与えることがあります。

特に顧客や取引先、上司への連絡では、感情を直接ぶつけるのではなく、状況への理解や配慮を示しながら伝えることが大切です。

ビジネスで使える丁寧な「残念です」の表現

I'm sorry to hear that.

相手から悪い知らせを受けた場合に使えます。取引先のトラブルや予定変更など、相手の状況を気遣うときに自然です。

例文:
I'm sorry to hear that your project has been delayed.

訳:
プロジェクトが延期になったと伺い、残念に思います。

Unfortunately, ...

「残念ながら〜です」という意味で、不都合な事実や対応できない内容を伝える際に使います。

例文:
Unfortunately, we cannot accept your request at this time.

訳:
残念ながら、現時点ではご要望をお受けすることができません。

We regret that ...

「〜を遺憾に思います」「〜を残念に思います」という、よりフォーマルな表現です。企業としての判断や対応について伝える場合に適しています。

例文:
We regret that we are unable to meet your requested deadline.

訳:
ご希望の納期に対応できないことを残念に思います。

We regret to inform you that ...

「残念ながら〜をお知らせしなければなりません」という意味です。採用結果、不採用通知、契約に関する決定など、公式な悪い知らせを伝える際に使用されます。

例文:
We regret to inform you that your application was unsuccessful.

訳:
誠に残念ながら、今回のご応募は不採用となりましたことをお知らせいたします。

Unfortunatelyの使い方と例文

Unfortunatelyは副詞で、文全体に「残念ながら」「不運にも」という意味を加えます。

通常は文頭に置いて、その後にコンマを入れると読みやすくなります。

例文:

Unfortunately, the meeting has been canceled.
残念ながら、会議は中止になりました。

Unfortunately, we are fully booked.
残念ながら、予約はすべて埋まっています。

Unfortunately, we will not be able to deliver the products by Friday.
残念ながら、金曜日までに商品を納品することはできません。

Cambridge Dictionaryでは、Unfortunatelyを、悲しいことや期待外れのこと、不都合な結果を伝える副詞として説明しています。相手への共感というより、事実を丁寧に伝えるための言葉と考えると使い分けやすくなります。

残念ですを英語メールで書くときの基本構成

ビジネスメールでは、次の流れを意識すると自然な文章になります。

  • 相手への挨拶と連絡へのお礼
  • 残念な状況に対する共感や理解
  • 必要な情報や今後の対応
  • 丁寧な締めくくり

例えば、取引先からプロジェクト延期の連絡を受けた場合は、次のように書けます。

件名:Re: Project Schedule

Dear Ms. Smith,

Thank you for letting us know about the change in schedule.

I'm sorry to hear that your team has had to postpone the project launch. We understand the situation and appreciate your keeping us informed.

Please let us know if there is anything we can do to support the revised schedule.

Best regards,
[Your Name]

日本語訳:

スミス様

スケジュール変更についてご連絡いただき、ありがとうございます。

貴チームがプロジェクトの開始を延期せざるを得なくなったと伺い、残念に思います。状況について理解しております。また、ご連絡いただきありがとうございます。

新しいスケジュールに関して、弊社でサポートできることがございましたら、お知らせください。

よろしくお願いいたします。

このメールではI'm sorry to hear thatで相手の状況に共感し、We understand the situationで理解を示し、最後にサポートを申し出ています。

自社のミスや不手際を伝える場合は注意

ここで間違えやすいのが、I'm sorry to hear thatと謝罪表現の違いです。

I'm sorry to hear thatは、相手から聞いた悪い知らせへの共感です。一方、自社のミスによって相手に迷惑をかけた場合には、責任を明確にするためにWe apologize for ...を使うほうが適切です。

例文:
We apologize for the delay and any inconvenience this may have caused.

訳:
遅延およびそれによって生じたご不便について、お詫び申し上げます。

また、ビジネスメールでは、Unfortunatelyを使うだけで終わらせず、理由や代替案、今後の対応を続けると、相手に配慮した文章になります。Purdue OWLのビジネスライティングの解説でも、悪い知らせを伝える文章では、誠実で礼儀正しいトーンを保つことが推奨されています。

【ニュアンスの違い】残念に思います・That's disappointing・disappointedの使い分け

「残念です」を少し詳しく表現したいときには、disappointを使った言い回しも役立ちます。

ただし、disappointedとdisappointingは形が似ているだけで、主語に置く対象が異なります。

disappointedとdisappointingの違い

disappointed=失望している、がっかりしている

人が感じている気持ちを表す形容詞です。

例文:
I'm disappointed with the result.

訳:
その結果にがっかりしています。

disappointing=期待外れの、がっかりさせる

人に失望を感じさせる出来事や結果を表します。

例文:
The result was disappointing.

訳:
その結果は期待外れでした。

Cambridge Dictionaryでも、disappointedは期待が満たされなかったことによって悲しさや落胆を感じている状態、disappointingは人を失望させる性質を持つものとして区別されています。

That's disappointingの意味と使い方

That's disappointing.は「それは残念ですね」「それはがっかりする結果ですね」という意味です。

例文:
That's disappointing. I thought we had a good chance of winning.

訳:
それは残念ですね。勝てる可能性は十分あると思っていたのですが。

この表現は、単に相手に同情するだけではなく、結果が期待に届かなかったことへの評価を含みます。

そのため、友人との会話や仕事上の結果について話すときには便利ですが、相手の深刻な個人的事情に対して使うと、少し冷たく聞こえる可能性があります。

残念に思いますを英語にすると?

日本語の「残念に思います」は、どのような気持ちを伝えたいかによって英語が変わります。

自分が期待外れだと感じている場合:

I'm disappointed that the event was canceled.

イベントが中止になったことを残念に思います。

公式な立場から遺憾の意を伝える場合:

We regret that the negotiations were unsuccessful.

交渉が不成立に終わったことを遺憾に思います。

相手の不運な出来事に共感する場合:

I'm sorry to hear about your situation.

あなたの状況を聞いて、残念に思います。

ここで覚えておきたいのは、I'm disappointedは自分の失望を伝える表現であり、I'm sorry to hear thatは相手への共感を示す表現だということです。日本語ではどちらも「残念に思います」と訳せるため、混同しないようにしましょう。

残念ながらを英語にすると?

「残念ながら」は、基本的にUnfortunatelyを使えば自然です。

例文:

Unfortunately, I can't attend the meeting.
残念ながら、会議には出席できません。

Unfortunately, the tickets are sold out.
残念ながら、チケットは売り切れです。

Unfortunately, we have to cancel the event.
残念ながら、イベントを中止しなければなりません。

より柔らかく悪い知らせを伝えたい場合には、I'm afraid ...も便利です。

例文:
I'm afraid we won't be able to meet your deadline.

訳:
申し訳ありませんが、ご希望の納期に間に合わせることは難しそうです。

I'm afraidは、文字どおりの「怖い」という意味ではなく、相手にとって好ましくない内容を伝える際の前置きとして機能します。

【間違えやすいポイント】日本人が「残念です」の英語で失敗しないための判断基準

英語表現を覚えても、状況に合わない言葉を選ぶと、意図とは違う印象になることがあります。

特に注意したいのは、相手への共感と自分の失望を混同すること、そしてカジュアルな表現をビジネスで使ってしまうことです。

That's too badは深刻な出来事にも使える?

文法的には使えますが、相手が深く落ち込んでいる場合は、より強い共感を表す表現を選ぶほうが自然です。

例えば、友人が大切な家族を亡くしたと聞いた場合には、次のように伝えられます。

I'm so sorry for your loss.
このたびはご愁傷さまです。

I'm very sorry to hear that.
それを聞いて、本当に心を痛めています。

That's too bad.は、旅行やチケット、予定の変更など、比較的軽い残念な出来事に向いています。

What a shameは失礼な表現?

What a shame.は、通常、相手を侮辱する表現ではありません。shameには「残念なこと」という意味があり、予定がなくなった場合や機会を逃した場合にも自然に使えます。

ただし、声の調子によっては皮肉に聞こえることもあります。相手に寄り添いたい場合は、I'm sorry to hear that.を加えると意図が伝わりやすくなります。

ビジネスでThat's too badを使ってもよい?

親しい同僚との日常的なやり取りなら問題ありません。しかし、顧客や取引先に対する正式なメールでは、少しくだけた印象になる可能性があります。

その場合は、I'm sorry to hear that.、We regret that ...、Unfortunately, ...などを選ぶとよいでしょう。

【プロの結論】英語の「残念です」は相手との距離と伝える目的で決める

英語の「残念です」を選ぶときは、次の3つを基準にすると判断しやすくなります。

  • 軽い残念な知らせ:That's too bad.
  • 相手の気持ちに寄り添いたい:I'm sorry to hear that.
  • 期待外れの結果や残念な事実を伝えたい:That's disappointing. / Unfortunately, ...

また、ビジネスでは表現の丁寧さだけでなく、自分が責任を負う立場なのか、相手の状況に共感する立場なのかを考える必要があります。

相手の不運に共感するならI'm sorry to hear that.、自社の不手際を謝罪するならWe apologize for ...、対応できない事実を伝えるならUnfortunately, ...というように使い分けることが大切です。

【よくある質問】「残念です」の英語に関するFAQ

Q1:「残念です」を英語で一番簡単に言うと何ですか?
A1:That's too bad.が簡単で覚えやすい表現です。友人との日常会話で、相手の残念な知らせに反応するときに使えます。深刻な出来事にはI'm sorry to hear that.がおすすめです。

Q2:「それは残念です」はThat's too badとWhat a shameのどちらが自然ですか?
A2:どちらも自然です。That's too bad.は軽い反応として使いやすく、What a shame.は期待していたことが実現しなかったときの惜しい気持ちを表現できます。

Q3:「残念だったね」は英語で何と言いますか?
A3:That's too bad.、What a shame.、I'm sorry to hear that.などが使えます。相手の状況が深刻な場合はI'm sorry to hear that.を選ぶと、より思いやりが伝わります。

Q4:「残念ながら」はUnfortunatelyで合っていますか?
A4:はい。Unfortunatelyは「残念ながら」「不運にも」という意味です。Unfortunately, I can't attend the meeting.(残念ながら会議に出席できません)のように、文頭に置いて使えます。

Q5:ビジネスで「残念に思います」と丁寧に伝えるには?
A5:相手の事情への共感ならI'm sorry to hear that.、公式な遺憾の意ならWe regret that ...が適しています。自分の失望を伝えるI'm disappointed that ...とは意味が異なります。

Q6:I'm sorry to hear thatは謝罪の意味ですか?
A6:必ずしも謝罪ではありません。相手の困難や悲しい知らせに対する共感を示す表現です。自分のミスについて謝罪するときはWe apologize for ...などを使います。

Q7:disappointedとdisappointingの違いは何ですか?
A7:disappointedは「失望している」という人の気持ち、disappointingは「失望させる」「期待外れの」という出来事や結果の性質を表します。I'm disappointed.、The result is disappointing.のように使い分けます。

「残念です」を英語で表現する場合、最初に覚えておきたいのはThat's too bad.、What a shame.、I'm sorry to hear that.の3つです。

それぞれの特徴を整理すると、That's too bad.はカジュアルな反応、What a shame.は惜しい出来事への反応、I'm sorry to hear that.は相手への共感を表します。

ビジネスではUnfortunately、We regret that ...、I'm disappointed that ...などを使い、伝える内容に合わせて丁寧さやニュアンスを調整します。

特に大切なのは、単純に日本語の「残念です」を英単語に置き換えないことです。相手を励ましたいのか、自分の失望を伝えたいのか、残念な事実を報告したいのかによって、自然な英語は変わります。

まずは日常会話でThat's too bad.とI'm sorry to hear that.を使い分けるところから始め、仕事のメールではUnfortunatelyやWe regret to inform you that ...を活用してみてください。相手との関係や状況に合った表現を選ぶことで、英語でも思いやりや誠実さが伝わるコミュニケーションにつながります。

参考にした英語辞書・教育機関の資料

- Cambridge Dictionary:too bad、shame、sorry、disappointed、disappointing、unfortunatelyの語義と用法。
- British Council LearnEnglish:悪い知らせへの返答と会話例、ビジネスメールの構成。
- Purdue OWL:ビジネス文書における丁寧さと悪い知らせの伝え方。

同じカテゴリの記事

真鍋 圭介
コンテンツディレクター 真鍋 圭介
プロフィールを見る →

映画と連続ドラマの公開情報を追う担当。配給会社のプレスシートと公式サイトの発表日を確認したうえで執筆します。

おすすめの関連記事