ホーム 芸能ニュース・ゴシップ 「おめでとうございます」は英語で何と言う?2026年版・場面別表現と例文を徹底解説

「おめでとうございます」は英語で何と言う?2026年版・場面別表現と例文を徹底解説

真鍋 美咲 真鍋 美咲 • 更新: • 公開: • 読了約 35 分
目次

「おめでとうございます」を英語で伝えるとき、最も基本となる表現は Congratulations!(おめでとう!・お祝い申し上げます) です。ただし、日本語の「おめでとうございます」は誕生日、結婚、試験合格、卒業、昇進、出産など幅広い場面で使われるため、英語では状況に合わせた表現を選ぶ必要があります。

例えば、誕生日には「Happy Birthday!」、試験合格には「Congratulations on passing your exam!」、結婚には「Congratulations on your wedding!」が自然です。2026年9月に公開されたブリティッシュ・カウンシルの英語メッセージ解説でも、相手との関係性や祝う出来事に応じて表現のトーンを調整することが勧められています。

この記事では、Congratulationsの意味や発音、場面別の使い分け、フォーマル・カジュアルなメッセージ、返事の仕方まで、実際の会話やメールでそのまま使える例文とともに紹介します。

【基本を解説】Congratulationsの意味・発音と日本語の「おめでとうございます」との違い

おめでとうございます英語
Congratulations! は「おめでとう」「お祝い申し上げます」の意味

Congratulations! は、相手の成功や達成、喜ばしい出来事を祝うときに使う英語表現です。

Cambridge Dictionaryでは、相手の成功や幸せを喜んでいる気持ちを伝える表現として説明されています。

日本語では、次のように訳せます。

  • おめでとうございます。
  • おめでとう!
  • 心からお祝い申し上げます。
  • 本当に良かったですね。
  • ご成功をお祝いします。

要点は、Congratulations! 自体に丁寧なニュアンスがあることです。

日本語の「おめでとう」と「おめでとうございます」は敬語の違いがありますが、英語では必ずしも単語を変える必要はありません。

例えば、友人に対しても上司に対しても、Congratulations! は使用できます。相手との関係によって、前後の文章や言葉遣いを変えることで丁寧さを調整します。

Congratulationsの正しい発音と読み方

Congratulationsの発音は、次のとおりです。

  • 英語表記:Congratulations
  • 発音記号(米音):/kənˌɡrætʃəˈleɪʃənz/
  • カタカナの目安:カングラチュレイションズ
  • アクセント:「レイ」の部分を特に強く発音する

日本語のカタカナだけで発音すると、すべての音が均等になりやすいため注意が必要です。

最初の「コン」は弱めに、中央の「グラ」は軽く、後半の「レイ」をはっきり発音すると英語らしい響きになります。

また、語尾の「ションズ」では、最後のzの音を意識しましょう。

Congratulationsはなぜ複数形なのか

英語学習者が疑問に感じやすいのが、Congratulationsの最後に付く「s」です。

実は、Congratulationsは複数形の名詞に由来する定型表現です。

そのため、単独でお祝いを伝える場合は、次のように使います。

正しい表現

Congratulations!

一般的ではない表現

Congratulation!

一つの出来事を祝う場合でも、通常はCongratulations! と複数形で表現します。

一方、動詞のcongratulateは「人を祝う」「人にお祝いを伝える」という意味です。

例えば、次のように使います。

I want to congratulate you on your success.

(あなたの成功をお祝いしたいです。)

Cambridge DictionaryやOxford Learner's Dictionariesでも、congratulate somebody on somethingという形が紹介されています。

Congratulations on ~! の基本文法

お祝いの対象を具体的に伝えるなら、次の形を覚えておくと便利です。

Congratulations on + 名詞・動名詞!

例文は以下のとおりです。

  • Congratulations on your new job!(新しい仕事、おめでとうございます!)
  • Congratulations on your success!(ご成功おめでとうございます!)
  • Congratulations on passing the exam!(試験合格おめでとうございます!)
  • Congratulations on your wedding!(ご結婚おめでとうございます!)

特に注意したいのが前置詞です。

「Congratulations for your new job!」ではなく、「Congratulations on your new job!」が一般的な正しい表現です。

Cambridge English Grammarでも、Congratulations on your new job! を正しい例として紹介し、forではなくonを使う点を示しています。

【場面別に比較】誕生日・結婚・合格・卒業・昇進・出産のおめでとう英語

「おめでとうございます」を英語にするとき、最も大切なのは何を祝うのかを考えることです。

すべての場面でCongratulations! を使えばよいわけではありません。

特に誕生日は、他のお祝いとは表現が異なります。

ここでは、日常生活や仕事でよく使う6つの場面を比較します。

お祝いの場面 自然な英語表現 日本語訳・使い方
誕生日 Happy Birthday! お誕生日おめでとうございます。
結婚 Congratulations on your wedding! ご結婚おめでとうございます。
試験合格 Congratulations on passing your exam! 試験合格おめでとうございます。
卒業 Congratulations on your graduation! ご卒業おめでとうございます。
昇進 Congratulations on your promotion! ご昇進おめでとうございます。
出産 Congratulations on the birth of your baby! ご出産おめでとうございます。
1.誕生日おめでとう英語:Happy Birthday!

誕生日を祝うときの基本表現は、Happy Birthday! です。

日本語では「お誕生日おめでとうございます」に相当します。

実際のメッセージでは、次のような表現が使えます。

友人や家族向け

Happy Birthday! Hope you have an amazing day!

(お誕生日おめでとう!最高の一日になるといいね!)

親しい人への温かいメッセージ

Wishing you a wonderful birthday filled with happiness!

(幸せいっぱいの素敵な誕生日になりますように!)

職場の同僚や上司向け

Wishing you a very happy birthday and a wonderful year ahead.

(素敵なお誕生日と、これからの一年が素晴らしいものになりますようお祈りします。)

ここで注意したいのが、誕生日にCongratulations! を使わないことです。

Cambridge English Grammarでは、Happy Birthday! は特別な日のあいさつ、Congratulations! は相手を祝福する表現として区別されています。

つまり、通常の誕生日にはHappy Birthday! が適切です。

なお、還暦や成人など、年齢の節目を特別な達成として祝う場合は、Happy 60th Birthday! のように年齢を入れた表現も自然です。

2.結婚おめでとう英語:Congratulations on your wedding!

結婚を祝う場合は、Congratulations on your wedding! が基本です。

結婚祝いでは、新郎新婦の2人に向けてメッセージを送ることも多いため、bothを使った表現も覚えておきましょう。

基本表現

Congratulations on your wedding!

(ご結婚おめでとうございます!)

2人への温かいメッセージ

Congratulations to you both! Wishing you a lifetime of happiness together.

(お二人ともおめでとうございます!末永く幸せな日々を送れますように。)

フォーマルな結婚祝い

Please accept my warmest congratulations on your marriage.

(ご結婚に際し、心よりお祝い申し上げます。)

親しい友人向け

So happy for you two! Congratulations!

(2人のことが本当にうれしいよ!おめでとう!)

結婚前の婚約を祝うなら、Congratulations on your engagement! という表現が適しています。

婚約と結婚は別の出来事なので、状況に応じて使い分けましょう。

3.合格おめでとう英語:Congratulations on passing your exam!

試験や資格試験に合格した人には、Congratulations on passing your exam! と伝えます。

努力してきた相手に対しては、Well done! を加えると、より気持ちが伝わります。

基本表現

Congratulations on passing your exam!

(試験合格おめでとうございます!)

友人向け

You did it! Congratulations on passing!

(やったね!合格おめでとう!)

努力を褒める表現

Well done! Your hard work has paid off.

(よく頑張ったね!努力が実ったね。)

資格取得のお祝い

Congratulations on earning your certification!

(資格取得おめでとうございます!)

合格という結果だけでなく、相手が積み重ねてきた努力を認める表現を添えると、メッセージに温かみが生まれます。

4.卒業おめでとう英語:Congratulations on your graduation!

卒業を祝う場合は、Congratulations on your graduation! が自然です。

卒業式のメッセージやSNSの投稿、寄せ書きにも使用できます。

基本表現

Congratulations on your graduation!

(ご卒業おめでとうございます!)

友人向け

You made it! So proud of you!

(やり遂げたね!本当に誇りに思うよ!)

未来への応援を込める表現

Congratulations on graduating! Wishing you all the best in your next chapter.

(卒業おめでとう!これからの新しい人生が素晴らしいものになりますように。)

フォーマルな表現

Warmest congratulations on your graduation. I wish you continued success in the future.

(ご卒業、心よりお祝い申し上げます。今後ますますのご活躍をお祈りいたします。)

卒業後の進学や就職など、次のステップに触れると、単なるお祝い以上のメッセージになります。

5.昇進おめでとう英語:Congratulations on your promotion!

職場での昇進や役職変更を祝う場合は、Congratulations on your promotion! が定番です。

基本表現

Congratulations on your promotion!

(ご昇進おめでとうございます!)

新しい役職に就いた人へ

Congratulations on your new position!

(新しい役職への就任、おめでとうございます!)

上司やビジネス関係者向け

Congratulations on your well-deserved promotion. I wish you continued success in your new role.

(実力にふさわしいご昇進、心よりお祝い申し上げます。新しい役職でのさらなるご活躍をお祈りします。)

親しい同僚向け

That's fantastic news! Congrats on the promotion!

(素晴らしい知らせだね!昇進おめでとう!)

昇進祝いでは、相手の努力や実績を認める表現が好まれます。

単にCongratulations! と伝えるだけでなく、well-deserved(十分にその価値がある、当然の)を加えることで、相手への敬意を表せます。

6.出産おめでとう英語:Congratulations on the birth of your baby!

赤ちゃんの誕生を祝う場合は、Congratulations on the birth of your baby! が使えます。

基本表現

Congratulations on the birth of your baby!

(赤ちゃんのご誕生おめでとうございます!)

短く温かい表現

Congratulations on your new arrival!

(新しい家族の誕生、おめでとうございます!)

家族への気遣いを添える表現

Congratulations on your beautiful new baby! Wishing your family health and happiness.

(かわいい赤ちゃんの誕生、おめでとうございます!ご家族の健康と幸せをお祈りします。)

親しい友人向け

So happy for you! Sending lots of love to your growing family.

(本当におめでとう!新しい家族にたくさんの愛を送ります。)

出産祝いでは、赤ちゃんだけでなく、両親や家族全体への祝福を伝えると自然です。

【相手との関係で選ぶ】カジュアルなお祝い英語とフォーマルなお祝い英語

同じ「おめでとうございます」でも、友人へのLINEと取引先へのビジネスメールでは適切な表現が異なります。

2026年9月公開のブリティッシュ・カウンシルのメッセージガイドでも、親しい友人には親しみのある表現を、職場の上司や顧客には丁寧で落ち着いた表現を使うことが推奨されています。

カジュアルなお祝い英語

友人や家族、親しい同僚には、短くて感情が伝わりやすい表現が向いています。

  • Congrats!:おめでとう!
  • That's awesome!:それはすごいね!
  • Way to go!:よくやったね!
  • You did it!:やったね!
  • So happy for you!:本当にうれしいよ!
  • Big congrats!:本当におめでとう!

例えば、友人が就職先から内定をもらった場合は、次のように伝えられます。

You got the job? That's amazing! Congrats!

(就職決まったの?すごい!おめでとう!)

カジュアルな会話では、長い文章を作らなくても問題ありません。

フォーマルなお祝い英語

上司、取引先、顧客、目上の人には、丁寧な言葉を選びます。

  • My warmest congratulations.:心よりお祝い申し上げます。
  • Please accept my sincere congratulations.:心からのお祝いを申し上げます。
  • Allow me to congratulate you on your achievement.:あなたのご功績をお祝い申し上げます。
  • Wishing you continued success.:今後ますますのご成功をお祈りします。

ビジネスメールでは、次のような文章が使えます。

Congratulations on your promotion. I wish you continued success in your new position.

(ご昇進おめでとうございます。新しい役職でのさらなるご活躍をお祈り申し上げます。)

丁寧にしようとして難しい単語を多用する必要はありません。

短くても、相手の成果を具体的に認め、今後の成功を願う文章にすれば、十分に礼儀正しいメッセージになります。

Best wishesとCongratulationsの違い

お祝いメッセージでよく使われるBest wishesも、Congratulationsと混同しやすい表現です。

しかし、意味には違いがあります。

Congratulations は、すでに起きた成功や喜ばしい出来事を祝う言葉です。

Best wishes は、相手の幸せや今後の成功を願う言葉です。

例えば、結婚祝いでは次のように使い分けられます。

Congratulations on your wedding!

(ご結婚おめでとうございます!)

Best wishes for a happy life together!

(お二人の幸せな生活をお祈りします!)

両方を組み合わせても自然です。

Congratulations on your wedding! Best wishes for your future together.

(ご結婚おめでとうございます!お二人のこれからの幸せをお祈りします。)

【そのまま使える】お祝いメッセージ英語の例文とCongratulationsへの返事

英語でお祝いを伝えるときは、Congratulations! に一文を加えるだけで、気持ちがより伝わりやすくなります。

ここでは、カード、SNS、メール、日常会話で使える例文を紹介します。

短く伝えたいときの英語メッセージ
  • Congratulations! So happy for you!(おめでとう!本当にうれしいよ!)
  • Congratulations! You deserve it!(おめでとう!あなたにふさわしい結果だね!)
  • Wishing you all the best!(あなたに最高の幸せがありますように!)
  • So proud of you! Congratulations!(本当に誇りに思うよ!おめでとう!)
  • What wonderful news! Congratulations!(なんて素晴らしい知らせ!おめでとう!)
英語のカードやSNSに使えるお祝いメッセージ

少し長めのメッセージを送りたい場合は、次の例文が役立ちます。

友人へのメッセージ

Congratulations! I'm so happy to hear your wonderful news. You worked so hard for this, and you truly deserve it!

(おめでとう!素晴らしい知らせを聞いて本当にうれしいよ。あなたは本当に努力してきたし、この結果にふさわしいよ!)

卒業する人へのメッセージ

Congratulations on your graduation! May this be the beginning of an exciting new chapter in your life.

(卒業おめでとう!これがあなたの人生の素晴らしい新しい章の始まりになりますように。)

結婚する人へのメッセージ

Congratulations to you both! May your marriage be filled with love, laughter, and countless happy memories.

(お二人ともおめでとうございます!愛と笑顔、たくさんの幸せな思い出に満ちた結婚生活になりますように。)

仕事で成功した人へのメッセージ

Congratulations on your achievement! Your dedication and hard work have truly paid off. Wishing you even more success in the future.

(ご成功おめでとうございます!あなたの献身と努力が実を結びましたね。今後のさらなるご成功をお祈りします。)

Congratulationsと言われたときの返事

自分がお祝いされたとき、どのように返事をすればよいのでしょうか。

基本はThank you! です。

ただし、相手との関係や状況に応じて、少し言葉を足すとより自然になります。

  • Thank you!:ありがとう!
  • Thanks so much!:本当にありがとう!
  • Thank you very much.:ありがとうございます。
  • I really appreciate it.:本当に感謝しています。
  • That's so kind of you!:そう言ってくれてありがとう!
  • Thanks! That means a lot to me.:ありがとう!そう言ってもらえて本当にうれしいよ。
仕事関係の人への丁寧な返事

上司や取引先からお祝いを受けた場合は、次の表現がおすすめです。

Thank you very much for your kind words.

(温かいお言葉をいただき、ありがとうございます。)

I sincerely appreciate your congratulations.

(お祝いのお言葉を心より感謝いたします。)

Thank you for your support. I couldn't have done it without your help.

(ご支援ありがとうございます。皆さまのお力添えなしには成し遂げられませんでした。)

特に最後の表現は、チームや周囲の人の協力があったことを伝えたい場合に適しています。

複数の人からお祝いされたときの返事

SNSのコメントやグループチャットで多くの人からCongratulations! と言われた場合は、まとめてお礼を伝えることもできます。

Thank you, everyone, for your lovely messages!

(皆さん、温かいメッセージをありがとうございます!)

I'm so grateful for all your congratulations and support.

(皆さんのお祝いと応援に心から感謝しています。)

Thank you all! I really appreciate your kindness.

(皆さん、ありがとうございます!皆さんの優しさに本当に感謝しています。)

【ネイティブらしい表現】おめでとう英語のスラングと間違いやすい言い方

友人同士の会話やSNSでは、Congratulations! 以外にも、さまざまな表現が使われます。

ただし、スラングやカジュアルな表現には、使用する相手を選ぶものもあります。

Congrats!:Congratulationsの短縮形

Congrats! は、Congratulations! を短くしたカジュアルな表現です。

Cambridge Dictionaryでもinformal(くだけた表現)として紹介されています。

例えば、次のように使います。

Congrats on your new job!

(新しい仕事、おめでとう!)

Congrats! You nailed it!

(おめでとう!完璧にやり遂げたね!)

友人とのLINE、SNS、親しい同僚との会話に向いています。

一方、初対面の取引先や改まったビジネス文書では、Congratulations! を使う方が無難です。

Way to go!:よくやったね!

Way to go! は、相手の努力や成功を褒めるカジュアルな表現です。

例えば、試験に合格した友人には次のように使えます。

Way to go! I knew you could do it!

(よくやったね!できると信じていたよ!)

単にお祝いするだけでなく、相手の頑張りを認めるニュアンスがあります。

Well done!:よく頑張ったね!

Well done! は、相手の成果や行動を褒める表現です。

Cambridge Dictionaryでも、相手が達成したことを称賛する言葉として説明されています。

Well done on passing your exam!

(試験合格、本当によく頑張ったね!)

Congratulations! よりも、努力や成果そのものを評価するニュアンスを出したい場合に適しています。

Hats off to you!:あなたを尊敬します!

Hats off to you! は、相手の素晴らしい実績や努力に敬意を示す表現です。

直訳すると「あなたに帽子を脱ぐ」ですが、実際には「敬意を表します」「本当にすごいですね」という意味で使われます。

Hats off to you for completing the marathon!

(マラソンを完走したなんて、本当にすごいですね!)

通常のCongratulations! よりも、相手への尊敬や感心を強く伝えたい場合に向いています。

おめでとう英語で間違いやすい5つのポイント

英語でお祝いを伝える際には、次の点に気をつけましょう。

1.誕生日にCongratulations! を使う

通常の誕生日にはHappy Birthday! を使います。

2.Congratulations for ~ と言ってしまう

基本形はCongratulations on ~! です。

3.Congratulation! と単数形にする

お祝いの決まり文句ではCongratulations! が正しい形です。

4.目上の人にCongrats! を多用する

Congrats! はカジュアルな短縮形なので、フォーマルな場面ではCongratulations! が適しています。

5.お祝いと応援を混同する

Good luck! はこれから挑戦する人への応援、Congratulations! は成功や達成を祝う言葉です。

例えば、試験前ならGood luck on your exam!、合格後ならCongratulations on passing your exam! となります。

この時間軸の違いを理解しておくと、英語でのコミュニケーションがより自然になります。

【おめでとうございますの英語表現】に関するよくある質問(FAQ)

Q1:「おめでとうございます」は英語でCongratulations! だけで大丈夫ですか?

A1:結婚、合格、卒業、昇進などのお祝いにはCongratulations! で問題ありません。ただし、誕生日にはHappy Birthday!、試験前にはGood luck! のように、状況に合った表現を選ぶことが大切です。

Q2:CongratulationsとCongratsの違いは何ですか?

A2:意味は基本的に同じですが、Congratulationsは標準的な表現、Congratsは短縮されたカジュアルな表現です。友人との会話やSNSではCongrats! が自然ですが、ビジネスやフォーマルな場面ではCongratulations! が適しています。

Q3:Congratulationsと言われたら何と返事をすればよいですか?

A3:最も簡単なのはThank you! です。親しい人にはThanks so much!、仕事関係の人にはThank you very much for your kind words. などが使えます。

Q4:誕生日おめでとうございますを丁寧な英語で伝えるには?

A4:Wishing you a very happy birthday and a wonderful year ahead. がおすすめです。「素敵なお誕生日と、これからの一年が素晴らしいものになりますように」という丁寧で温かい表現です。

Q5:結婚おめでとうございますはCongratulations on your marriageでも正しいですか?

A5:はい、正しい表現です。Congratulations on your marriage! は「ご結婚おめでとうございます」という意味です。Congratulations on your wedding! も自然で、結婚式や結婚という出来事に対して広く使えます。

Q6:目上の人にCongratulations! と伝えても失礼ではありませんか?

A6:失礼ではありません。Congratulations! 自体は目上の人にも使用できます。より丁寧に伝える場合は、Please accept my sincere congratulations. や、Congratulations on your well-deserved promotion. など、丁寧な文章にするとよいでしょう。

Q7:Congratulations onの後ろには何を置けばよいですか?

A7:基本的には名詞または動名詞を置きます。例えば、Congratulations on your promotion!(昇進おめでとう)、Congratulations on passing the exam!(試験合格おめでとう)です。前置詞は基本的にonを使用します。

「おめでとうございます」を英語で伝える基本表現はCongratulations! です。

ただし、実際のコミュニケーションでは、祝う出来事や相手との関係に合わせて言葉を選ぶことが大切です。

今回紹介した表現を整理すると、次のようになります。

  • 誕生日:Happy Birthday!
  • 結婚:Congratulations on your wedding!
  • 試験合格:Congratulations on passing your exam!
  • 卒業:Congratulations on your graduation!
  • 昇進:Congratulations on your promotion!
  • 出産:Congratulations on the birth of your baby!
  • カジュアルなお祝い:Congrats!
  • 丁寧なお祝い:My warmest congratulations.
  • お祝いへの返事:Thank you! / I really appreciate it.

英語では、日本語の「ございます」に当たる言葉を機械的に付け足す必要はありません。Congratulations! という基本表現を使い、必要に応じて丁寧な文章や相手を思いやる一言を加えることで、自然なお祝いになります。

特に覚えておきたいのは、Congratulations on ~! という基本形と、誕生日にはHappy Birthday! を使うという違いです。

お祝いの言葉は、長さや難しい単語よりも、相手の喜びを自分のことのように祝う気持ちが大切です。

まずはCongratulations! やHappy Birthday! といった短い表現から使い始め、相手に合わせた一文を添えてみましょう。

参考にした主な英語資料

- Cambridge Dictionary:Congratulations、Congratulate、Congratsの意味と用法
- Cambridge English Grammar:Congratulations onの文法、誕生日とお祝い表現の違い
- Oxford Advanced Learner's Dictionary:congratulateの用法と返答例
- British Council English Online:2026年9月25日公開のお祝いメッセージ・カードの表現ガイド
- BBC Learning English:Hats offの慣用表現

同じカテゴリの記事

真鍋 美咲
トレンドリサーチャー 真鍋 美咲
プロフィールを見る →

芸能取材歴10年のデスク。所属事務所の公式リリース、番組公式サイト、配信サービスの告知を一次情報として採用し、裏付けの取れない内容は記事にしていません。

おすすめの関連記事