「音読みと訓読みは何が違うの?」「漢字を見ても、どちらの読み方なのか判断できない」と疑問に感じたことはありませんか。漢字の読み方には音読みと訓読みの2種類があり、その違いは、漢字が日本に伝わった歴史と、日本語との結び付きにあります。
音読みは、もともと中国で使われていた漢字の発音を日本語に取り入れた読み方です。一方、訓読みは、漢字が表す意味に対応する日本固有の言葉を当てた読み方です。ただし、「漢字2文字なら音読み」「送り仮名があれば訓読み」といった単純なルールだけでは判断できない例もあります。
【基本を理解】音読みとは?訓読みとは?違いをわかりやすく解説
音読みと訓読みの違いを理解するには、まず漢字が日本語に取り入れられた経緯を知ることが大切です。
音読みとは:中国由来の発音を日本語に取り入れた読み方音読みとは、中国から伝わった漢字の発音を、日本語の音に合わせて取り入れた読み方です。
漢字はもともと中国で生まれた文字です。日本に伝わった当初、日本には漢字とは別に、日本語として使われていた言葉がありました。そのため、中国から伝わった漢字の発音を日本語の中で使えるように調整したものが音読みになりました。
例えば、「山」という漢字には「サン」という音読みがあります。「山脈(さんみゃく)」「火山(かざん)」「登山(とざん)」などの熟語で使われています。
同じように、次のような読み方も音読みです。
- 水:スイ(水道・水分)
- 火:カ(火山・火災)
- 木:モク・ボク(木材・大木)
- 花:カ(花壇・開花)
- 学:ガク(学校・学習)
- 人:ジン・ニン(人口・人数)
音読みは、漢字の発音をもとにしているため、読み方だけを聞いても意味を想像しにくい場合があります。例えば「スイ」と聞いても、それだけでは水を意味するとは判断しにくいでしょう。
訓読みとは:漢字の意味に日本語を当てた読み方訓読みとは、漢字が持つ意味に対応する日本語を当てた読み方です。
中国から漢字が伝わる以前から、日本には「やま」「みず」「ひ」「はな」といった言葉が存在していました。そこで、漢字が表す意味と日本語の言葉を結び付け、漢字を日本語として読めるようにしたのです。
例えば、「山」は「やま」、「水」は「みず」、「火」は「ひ」と読みます。これらは漢字の意味と日本語の言葉が直接結び付いています。
訓読みの具体例は次のとおりです。
- 山:やま(山道・山登り)
- 水:みず(水色・水遊び)
- 火:ひ(火花・火の粉)
- 木:き(木陰・木立)
- 花:はな(花火・花束)
- 人:ひと(人影・人柄)
訓読みは、意味が日本語の言葉に結び付いているため、日常的に使う言葉として理解しやすい傾向があります。
音読みと訓読みの違いを一覧で比較両者の違いを整理すると、次のようになります。
| 比較項目 | 音読み | 訓読み |
|---|---|---|
| 読み方の由来 | 中国由来の漢字音 | 日本固有の言葉 |
| 基本的な考え方 | 漢字の音を取り入れる | 漢字の意味に日本語を当てる |
| 表記上の慣習 | 辞書ではカタカナ | 辞書ではひらがな |
| 代表例 | 山=サン、水=スイ | 山=やま、水=みず |
| よく見られる用法 | 学校、山脈、水道 | 山道、水遊び、花束 |
| 意味の理解 | 音だけでは意味が伝わりにくい場合がある | 日本語の意味と結び付きやすい |
なお、辞書で音読みをカタカナ、訓読みをひらがなで示すのは、両者を区別するための表記上の慣習です。実際の文章で音読みをカタカナ、訓読みをひらがなで書き分けるという意味ではありません。
【なぜ2種類ある?】漢字の読み方の仕組みと音読みの歴史
そもそも、なぜ日本の漢字には音読みと訓読みが存在するのでしょうか。その理由は、日本語と中国語の言語的な違い、そして漢字が日本に伝わった歴史にあります。
日本語と中国語の違いが音読み・訓読みを生んだ漢字が日本に伝わったとき、日本ではすでに独自の言葉が使われていました。しかし、中国から入ってきた漢字には、中国語の発音と意味が結び付いています。
そこで、日本人は漢字の発音を取り入れる一方、漢字が表す意味に近い日本語も対応させました。
例えば、「川」という漢字には「セン」という音読みと「かわ」という訓読みがあります。
- 音読み:セン(河川、川流)
- 訓読み:かわ(川辺、小川)
同じ漢字でも、中国由来の音を使う場合と、日本語本来の言葉を使う場合があるため、複数の読み方が生まれたのです。
音読みには呉音・漢音・唐音がある音読みは、すべて同じ時代に日本へ伝わったわけではありません。中国の異なる時代や地域の発音が、複数回にわたって日本に伝来しました。
代表的なものが、呉音・漢音・唐音です。
- 呉音:古い時期に伝わった漢字音。仏教用語などに多く残っている。
- 漢音:主に奈良時代から平安時代初期にかけて伝わった漢字音。現在の日常的な熟語にも広く使われている。
- 唐音:主に鎌倉時代以降に伝わった漢字音。特定の熟語などに残っている。
国立国語研究所の「ことば研究館」でも、この歴史的な違いが解説されています。
分かりやすい例が「行」という漢字です。
- ギョウ:修行(しゅぎょう)などに見られる呉音
- コウ:行動(こうどう)・急行(きゅうこう)などに見られる漢音
- アン:行脚(あんぎゃ)・行灯(あんどん)などに見られる唐音
つまり、同じ音読みでも、歴史的な伝来経路によって複数の読み方が存在する場合があります。
なぜ同じ漢字に複数の音読み・訓読みがあるのか漢字の読み方が一つとは限らない理由は、伝来した音の違いだけではありません。日本語の中で漢字が使われる場面や、言葉の歴史によって読み方が定着してきたことも関係しています。
例えば「生」という漢字には、次のような読み方があります。
- 音読み:セイ・ショウ
- 訓読み:いきる・うまれる・うむ・なま・き など
「生活」はセイ、「一生」はショウ、「生きる」はいきる、「生まれる」はうまれると読みます。
一つの漢字が複数の意味や言葉に関係しているため、読み方も複数に広がっているのです。
【具体例で比較】音読みと訓読みの見分け方・熟語の読み方
音読みと訓読みを区別するには、漢字一文字だけを見るのではなく、実際に使われている言葉の形を確認することが効果的です。
具体例で覚える音読みと訓読み一覧まずは、日常的によく使われる漢字を比較してみましょう。
| 漢字 | 音読み | 訓読み | 音読みの熟語 | 訓読みの言葉 |
|---|---|---|---|---|
| 山 | サン | やま | 火山・登山 | 山道・山登り |
| 水 | スイ | みず | 水道・水分 | 水色・水遊び |
| 火 | カ | ひ | 火山・火災 | 火花・火の粉 |
| 木 | モク・ボク | き | 木材・大木 | 木陰・木立 |
| 花 | カ | はな | 開花・花壇 | 花束・花火 |
| 学 | ガク | まなぶ | 学校・学習 | 学ぶ |
| 人 | ジン・ニン | ひと | 人口・人数 | 人影・人柄 |
| 行 | コウ・ギョウ・アン | いく・ゆく・おこなう | 行動・修行 | 行く・行う |
このように、同じ漢字でも熟語の中で音読みになったり、日常的な言葉の中で訓読みになったりします。
熟語は音読み同士・訓読み同士が基本漢字2文字以上で構成される熟語には、音読み同士を組み合わせるものが多くあります。
例えば、次の言葉です。
- 学校:ガッコウ(音読み+音読み)
- 図書:トショ(音読み+音読み)
- 道路:ドウロ(音読み+音読み)
- 山道:やまみち(訓読み+訓読み)
- 花束:はなたば(訓読み+訓読み)
- 草花:くさばな(訓読み+訓読み)
ただし、熟語だからといって必ず音読みになるわけではありません。訓読みだけで構成される言葉も多く、音読みと訓読みが混ざる言葉もあります。
送り仮名と訓読みの関係音読みと訓読みを見分ける際、送り仮名も有力な手掛かりになります。
送り仮名とは、漢字の後ろに付けるひらがなのことです。主に動詞や形容詞など、活用する言葉の読み方や形を示すために使われます。
例えば、次の言葉は訓読みです。
- 書く:か(く)
- 読む:よ(む)
- 走る:はし(る)
- 高い:たか(い)
- 明るい:あか(るい)
- 美しい:うつく(しい)
このように、漢字の後ろに送り仮名が付いている場合は、訓読みである可能性が高くなります。
文化庁の「送り仮名の付け方」でも、活用のある語について、原則として活用語尾を送るという考え方が示されています。
ただし、訓読みでも「山」「川」「花」のように送り仮名を付けない言葉があります。したがって、送り仮名がないから音読みだと判断するのは間違いです。
【間違えやすいポイント】音読みと訓読みの例外・重箱読み・湯桶読み
音読みと訓読みには基本的な傾向がありますが、すべての漢字や熟語がその規則に従うわけではありません。特に注意したいのが、重箱読み・湯桶読み・熟字訓です。
重箱読みとは?音読み+訓読みの組み合わせ重箱読みとは、熟語の最初の漢字を音読みし、次の漢字を訓読みする読み方です。
「重箱」自体が代表例で、「じゅう」は音読み、「ばこ」は訓読みです。
その他にも、次のような言葉があります。
- 台所:だいどころ(ダイ+どころ)
- 本屋:ほんや(ホン+や)
- 雑木:ぞうき(ゾウ+き)
音読みと訓読みが一つの熟語の中で組み合わされていることが特徴です。
湯桶読みとは?訓読み+音読みの組み合わせ湯桶読みは、重箱読みとは反対に、最初の漢字を訓読みし、次の漢字を音読みする読み方です。
「湯桶」は「ゆとう」と読み、「ゆ」が訓読み、「トウ」が音読みです。
代表的な例には次のようなものがあります。
- 場所:ばしょ(ば+ショ)
- 見本:みほん(み+ホン)
- 手本:てほん(て+ホン)
- 湯桶:ゆとう(ゆ+トウ)
重箱読みと湯桶読みは、漢字の読み方が必ずしも同じ種類で統一されないことを示す代表的な例です。
熟字訓とは?漢字を一文字ずつ読まない特別な読み方音読みと訓読みの区別をさらに難しくするのが熟字訓です。
熟字訓とは、複数の漢字を一つのまとまりとして読み、その漢字一文字ずつの通常の音読み・訓読みとは異なる読み方をするものです。
代表例は次のとおりです。
- 今日:きょう
- 明日:あした
- 大人:おとな
- 昨日:きのう
- 紅葉:もみじ
例えば「今日」を「今」と「日」に分けて、それぞれの一般的な訓読みを組み合わせても「きょう」にはなりません。
このような読み方は、漢字一文字ずつの音訓ではなく、言葉全体として覚える必要があります。
音訓両用の漢字と読み方の例外音訓両用の漢字とは、一つの漢字が音読みと訓読みの両方を持つことです。実際には、多くの基本的な漢字が複数の読み方を持っています。
例えば、「上」という漢字には、次のような読み方があります。
- 音読み:ジョウ(上空・上達)
- 訓読み:うえ・うわ・あがる・あげる・のぼる など
「下」も同様です。
- 音読み:カ・ゲ(上下・下降)
- 訓読み:した・しも・さがる・さげる・くだる など
さらに「行」「生」のように、複数の音読みと訓読みを持つ漢字もあります。
また、常用漢字表に掲載されている読み方以外にも、地名・人名・専門用語などで使われる読み方があります。漢字の読み方は、一般的なルールだけで完全に説明できるものではありません。
【迷ったときの判断方法】音読みと訓読みを簡単に見分ける4つのコツ
音読みと訓読みを見分けるには、いくつかの特徴を組み合わせて判断するのがおすすめです。特に小学生の漢字学習では、次の4つを覚えておくと役立ちます。
コツ1:漢字の意味を日本語で表しているか確認する漢字の意味をそのまま日本語の言葉で表している場合は、訓読みの可能性が高くなります。
例えば、「山」を「やま」、「水」を「みず」、「木」を「き」と読む場合です。
一方、「山」を「サン」、「水」を「スイ」、「木」を「モク」と読む場合は音読みです。
漢字の意味と日本語の言葉が直接結び付いているかを考えると、区別しやすくなります。
コツ2:熟語の読み方を確認する漢字2文字以上の熟語では、音読みが連続するケースが多くあります。
例えば、学校・新聞・道路・電車などは音読みを組み合わせた熟語です。
一方、山道・花束・草花などは訓読みを中心に構成されています。
ただし、重箱読みや湯桶読みのような例外があるため、熟語だから必ず音読みになると覚えないようにしましょう。
コツ3:送り仮名があるか確認する「読む」「歩く」「明るい」「新しい」のように、漢字の後ろに送り仮名が付いている場合は、訓読みである可能性が高いです。
ただし、「山」「水」「花」のように送り仮名がない訓読みもあります。送り仮名は判断材料の一つとして使いましょう。
コツ4:迷ったら辞書や公式の音訓索引で調べる最も確実なのは、辞書で漢字の音読みと訓読みを確認する方法です。
文化庁が公開している「常用漢字表の音訓索引」では、常用漢字表に掲載されている漢字を音読み・訓読みから検索できます。
検索方法は次のとおりです。
- 音読みを調べる場合:カタカナで入力する。
- 訓読みを調べる場合:ひらがなで入力する。
漢字の読み方を正確に確認したいときには、国語辞典や漢和辞典、漢字ペディアなども役立ちます。
なお、音読みは短い音になりやすく、「ン」「ク」「ツ」などで終わるものや、「ショウ」「リュウ」のような拗音を含むものもあります。しかし、こうした特徴だけで音読みと断定することはできません。最終的には辞書で確認するのが確実です。
【小学生にもわかる覚え方】音読みと訓読みを楽しく身に付ける方法
音読みと訓読みは、言葉の由来を理解すると覚えやすくなります。小学生や漢字が苦手な人は、難しい文法を暗記するよりも、身近な漢字を使って練習するのがおすすめです。
覚え方1:「音は中国から、訓は日本の言葉」と覚える最初に覚えたいのは、音読みと訓読みの基本的な違いです。
音読み=中国から伝わった漢字の音、訓読み=漢字の意味に対応する日本語と覚えましょう。
例えば、「山」という漢字なら、次のように整理できます。
- サン:音読み
- やま:訓読み
「水」なら、スイが音読み、みずが訓読みです。このように、一つの漢字について両方の読み方をセットで覚えると効果的です。
覚え方2:同じ漢字を使った言葉を比較する漢字一文字の読み方を暗記するだけでなく、実際の言葉の中でどう使われるかを確認しましょう。
例えば、「花」という漢字なら次のように練習できます。
- 花壇(カダン):音読み
- 開花(カイカ):音読み
- 花束(はなたば):訓読み
- 花火(はなび):訓読み
同じ漢字でも、言葉によって読み方が変わることを実感できます。
覚え方3:音読み・訓読みのクイズに挑戦する次の読み方が音読みか訓読みか、考えてみましょう。
問題1:「山」を「サン」と読む場合は?
- 答え:音読み
問題2:「水」を「みず」と読む場合は?
- 答え:訓読み
問題3:「学校」の「ガク」は?
- 答え:音読み
問題4:「読む」の「よ」は?
- 答え:訓読み
問題5:「場所」の「ば」は?
- 答え:訓読み。「ショ」は音読みなので、場所は湯桶読みです。
このように、身近な言葉を使って繰り返し練習すれば、読み方の違いが自然と身に付きます。
覚えるときに避けたい3つの間違い音読みと訓読みを学習するときには、次のような思い込みに注意してください。
- 間違い1:漢字2文字の熟語はすべて音読みだと思うこと。重箱読みや湯桶読みもあります。
- 間違い2:送り仮名がなければ音読みだと思うこと。「山」「川」「花」は送り仮名のない訓読みです。
- 間違い3:一つの漢字には読み方が一つしかないと思うこと。「生」「行」「上」などには複数の読み方があります。
漢字は、単純な暗記だけでなく、言葉の成り立ちや使われ方と一緒に覚えることが大切です。
【音読み訓読み違いに関するよくある質問(FAQ)】
Q1:音読みと訓読みの違いを簡単に説明すると何ですか?
A1:音読みは中国から伝わった漢字の発音をもとにした読み方で、訓読みは漢字の意味に対応する日本語を当てた読み方です。「山」なら「サン」が音読み、「やま」が訓読みです。
Q2:音読みと訓読みを簡単に見分ける方法はありますか?
A2:熟語の読み方や送り仮名を確認するのが基本です。音読みは熟語に多く、訓読みは「読む」「高い」のように送り仮名を伴う言葉によく見られます。ただし、重箱読みや湯桶読みなどの例外もあるため、迷った場合は辞書で確認しましょう。
Q3:音読みと訓読みはなぜ両方あるのですか?
A3:漢字が中国から伝わった際、中国由来の発音を取り入れる一方、漢字の意味に対応する日本語も結び付けたためです。その結果、一つの漢字に音読みと訓読みの両方が存在するようになりました。
Q4:重箱読みと湯桶読みの違いは何ですか?
A4:重箱読みは音読み+訓読みの組み合わせで、「重箱(じゅうばこ)」が代表例です。湯桶読みは訓読み+音読みの組み合わせで、「湯桶(ゆとう)」が代表例です。
Q5:送り仮名がある漢字は必ず訓読みですか?
A5:一般的には訓読みであることが多いですが、送り仮名の有無だけで絶対に判断できるわけではありません。漢字の意味や言葉全体の読み方も確認しましょう。
Q6:音読みと訓読みの一覧はどこで調べられますか?
A6:文化庁の「常用漢字表の音訓索引」や漢字ペディア、国語辞典、漢和辞典などで調べられます。常用漢字表には2,136字の漢字とその音訓が示されています。
音読みと訓読みの違いは、漢字が日本に伝わった歴史と、日本語との結び付きにあります。音読みは中国由来の漢字音を取り入れた読み方、訓読みは漢字の意味に対応する日本語を当てた読み方です。
「山=サン・やま」「水=スイ・みず」のように、同じ漢字でも読み方が異なることを理解すると、熟語や文章を読むときにも役立ちます。
また、熟語には音読み同士・訓読み同士の組み合わせだけでなく、重箱読みや湯桶読み、熟字訓といった例外も存在します。送り仮名も有力な判断材料ですが、それだけで読み方を決めることはできません。
【プロの結論】
音読みと訓読みを正しく使い分けるために大切なのは、読み方を丸暗記することではなく、漢字の意味・言葉の成り立ち・実際の使用例をセットで理解することです。
特に、次の3つを意識すると、漢字の読み方を判断しやすくなります。
- 音読みは中国由来の発音、訓読みは日本語の意味に対応する読み方と理解する。
- 熟語の構成や送り仮名を確認し、音読みと訓読みの組み合わせを考える。
- 例外や複数の読み方がある漢字は、辞書や文化庁の音訓索引で確認する。
漢字の読み方には、長い歴史の中で育まれた日本語の特徴が表れています。音読みと訓読みの仕組みを知ることは、単に漢字テストの点数を上げるだけでなく、日本語の語彙や表現をより深く理解することにもつながります。
2026年現在も、日常の文章や学校教育で漢字を正しく読み書きするための基礎として、音読みと訓読みの理解は欠かせません。まずは身近な漢字から、二つの読み方を比較して覚えていきましょう。