「ここ」は韓国語で 여기(ヨギ) と表現します。韓国旅行で場所を尋ねたり、カフェやレストランで店員に声をかけたりするときに役立つ、韓国語の基本表現です。
ただし、日本語の「ここ・そこ・あそこ」と韓国語の여기・거기・저기は、単純に置き換えるだけでは理解しにくい場面もあります。また、여기요は「ここです」という意味だけでなく、飲食店でスタッフを呼ぶ「すみません」という呼びかけにも使われます。
2026年版として、韓国語の基礎辞典や東京外国語大学の朝鮮語文法資料を参考に、여기の意味、読み方、発音、文法、日常会話での使い分けを整理します。初めて韓国語を学ぶ人でも、そのまま旅行や日常会話に使える内容です。
【基本】「ここ」は韓国語で여기!意味・読み方・発音を解説
韓国語で「ここ」を表す基本単語は여기です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 韓国語 | 여기 |
| 日本語の意味 | ここ、こちら、ここに |
| 読み方 | ヨギ |
| 品詞 | 代名詞 |
| 主な使い方 | 話し手に近い場所を指す |
여기は、話し手が現在いる場所や、自分の近くにある場所を示す言葉です。
韓国国立国語院の「韓国語基礎辞典」でも、여기는話し手に近い場所を指す代名詞として説明されています。主に日常会話で使用され、이곳が類義語として挙げられています。
여기の発音は「ヨギ」で正しい?여기の日本語表記は「ヨギ」です。
ただし、日本語のカタカナだけで完全に韓国語の音を再現できるわけではありません。
発音を覚えるときは、次の2つに分けると理解しやすくなります。
- 여:ヨに近い音。ただし日本語の「ヨ」とは母音の響きが異なる
- 기:ギに近い音
特に여の母音ㅓは、日本語の「オ」と完全には一致しません。口を少し開き、日本語の「オ」よりも口を丸めすぎないように発音するのがポイントです。
また、最初のㅇは音を出さない文字です。
そのため、여기를「ンヨギ」のように読まないように注意してください。
여기と저기を聞き間違えないコツ여기と저기는、最初の文字が違います。
- 여기(ヨギ):ここ
- 저기(チョギ):あそこ
韓国語の会話では、最初の音を聞き取れるようになると、場所の意味を判断しやすくなります。
韓国語を学び始めたばかりなら、여기・거기・저기をセットで覚えるのがおすすめです。
【距離の違い】여기・거기・저기はどう使い分ける?
韓国語の場所を表す指示代名詞には、여기・거기・저기があります。
日本語では「ここ・そこ・あそこ」に対応しますが、実際の会話では話し手と聞き手の位置関係が大切です。
3つの言葉の基本的な違い여기(ヨギ)
話し手に近い場所を指します。
例えば、自分が立っている場所や、自分の手元にあるものを示すときに使います。
거기(コギ)
聞き手に近い場所や、会話の中ですでに話題になっている場所を指します。
日本語の「そこ」に近い表現です。ただし、話し手と聞き手が共有している場所を指す場合には、日本語の「あそこ」に近い意味になることもあります。
저기(チョギ)
話し手と聞き手の両方から離れた場所を指します。
遠くにある建物や、離れた場所にある目印などを示すときに便利です。
東京外国語大学の言語モジュールでも、거기는聞き手の近くの場所だけでなく、話し手と聞き手がすでに知っている場所を示す表現として解説されています。
韓国語の指示代名詞を比較| 韓国語 | 読み方 | 日本語 | 基本的な使い方 |
|---|---|---|---|
| 여기 | ヨギ | ここ | 話し手の近く |
| 거기 | コギ | そこ | 聞き手の近く・既知の場所 |
| 저기 | チョギ | あそこ | 双方から離れた場所 |
| 어디 | オディ | どこ | 場所を尋ねる |
この4つを覚えておくと、韓国旅行での道案内や買い物、待ち合わせなどで役立ちます。
実際の会話で比較してみよう例えば、友達とカフェにいる場合を考えてみましょう。
- 여기에 앉으세요.(ヨギエ アンジュセヨ)
- ここに座ってください。
- 거기에 가방이 있어요.(コギエ カバンイ イッソヨ)
- そこにバッグがあります。
- 저기에 카페가 있어요.(チョギエ カペガ イッソヨ)
- あそこにカフェがあります。
- 화장실이 어디예요?(ファジャンシリ オディエヨ?)
- トイレはどこですか?
特に여기と거기의違いは、単純な物理的距離だけでは決まりません。
会話の相手がどこにいるか、何について話しているかによって変わるため、実際の状況と一緒に覚えることが大切です。
【文法比較】ここです・ここに・ここでを韓国語にすると?
여기を覚えたら、次に身につけたいのが助詞との組み合わせです。
日本語では「ここです」「ここにあります」「ここで食べます」のように、同じ「ここ」でも後ろに続く言葉によって意味が変わります。
韓国語でも同じように、여기に文法表現を付け加えます。
ここです=여기예요「ここです」は여기예요(ヨギエヨ)です。
여기に、丁寧な会話で使う「です」に相当する예요を組み合わせています。
例えば、待ち合わせ場所を伝える場合は次のようになります。
- 여기가 만남 장소예요.
- ヨギガ マンナム チャンソエヨ
- ここが待ち合わせ場所です。
- 네, 여기예요.
- ネ、ヨギエヨ
- はい、ここです。
もう少し改まった表現なら여기입니다(ヨギイムニダ)も使えます。
ここに=여기에「ここに」は여기에(ヨギエ)です。
場所や存在する位置、移動先を表すときに使います。
- 여기에 앉으세요.
- ここに座ってください。
- 여기에 있어요.
- ここにあります。
- 여기에 이름을 쓰세요.
- ここに名前を書いてください。
여기에の에は、場所や存在する位置、移動先などを表す助詞です。
ここで=여기에서・여기서「ここで」は여기에서、または여기서と表現します。
여기에서は여기と에서を組み合わせた形で、여기서は会話などでよく使われる短い形です。
- 여기에서 사진을 찍어요.
- ここで写真を撮ります。
- 여기서 먹을까요?
- ここで食べましょうか?
- 여기서 기다리세요.
- ここで待ってください。
東京外国語大学の文法資料では、에は存在や移動先などを表し、에서は行動が行われる場所や出発地点を表すと説明されています。
「여기에」と「여기에서」は何が違う?覚えておきたいのは、存在する場所と行動する場所の違いです。
例えば、次の2つを比較してください。
여기에 있어요.
ここにあります。
物や人が存在している位置を説明しています。
여기에서 공부해요.
ここで勉強します。
勉強という行動をする場所を説明しています。
日本語では「ここに」と「ここで」の違いですが、韓国語でも에と에서を使い分けることで意味が明確になります。
【旅行で必須】여기요の意味は?店員を呼ぶときの使い方
여기요(ヨギヨ)は、韓国旅行で覚えておきたい便利な表現です。
特に飲食店やカフェで店員を呼ぶときによく使われます。
여기요の意味は「すみません!」여기요は、直訳すれば「ここです」「こちらです」に近い形ですが、店員を呼ぶときには「すみません」「こちらお願いします」という呼びかけになります。
例えば、韓国の飲食店で注文を追加したい場合です。
客:여기요!
(ヨギヨ!)
すみません!
店員:네, 잠시만요.
(ネ、チャムシマンニョ)
はい、少々お待ちください。
このように、相手に自分の存在や要求に気づいてもらうために使用します。
韓国語では、여기요や저기요のような表現が、飲食店などのサービス現場でスタッフを呼ぶ言葉として定着しています。韓国メディアの머니투데이が2020年に紹介した国立国語院の呼称に関する資料でも、こうした呼びかけが取り上げられています。
여기요と저기요の違い여기요と似た表現に저기요(チョギヨ)があります。
どちらも相手の注意を引くときに使えますが、ニュアンスには違いがあります。
- 여기요:こちらです、ここにいますよ、すみません
- 저기요:あの、すみません、ちょっとよろしいですか
여기요は自分のいる場所から相手に呼びかける感覚があり、저기요は相手に注意を向けてもらう呼びかけとして使われます。
初対面の人に声をかけるときや、道を尋ねるときは저기요も便利です。
一方、飲食店で店員を呼ぶ場合は、여기요も自然な選択肢になります。
ただし、どちらの表現でも大切なのは声のかけ方です。強い口調で何度も呼ぶのではなく、相手が気づく程度の落ち着いた声で伝えると自然です。
여기요を使う場面別の例文料理を追加したいとき
여기요, 김치 좀 더 주세요.
ヨギヨ、キムチ チョム ト ジュセヨ。
すみません、キムチをもう少しください。
お会計をお願いしたいとき
여기요, 계산해 주세요.
ヨギヨ、ケサネ ジュセヨ。
すみません、お会計をお願いします。
店員に質問したいとき
여기요, 메뉴판 주세요.
ヨギヨ、メニュパン ジュセヨ。
すみません、メニューをください。
旅行中に여기요を使えるようになるだけでも、韓国の飲食店でのやり取りがスムーズになります。
【ニュアンス比較】여기と이곳の違いは?自然な韓国語の選び方
여기と似た意味を持つ韓国語に이곳(イゴッ)があります。
どちらも「ここ」という意味ですが、使われる場面や文章の雰囲気が異なります。
여기は日常会話で使いやすい表現여기は会話でよく使われる自然な表現です。
友達との会話、買い物、飲食店、道案内など、幅広い状況で使用できます。
例えば、
- 여기는 어디예요?
- ここはどこですか?
- 여기가 좋아요.
- ここが好きです。
- 여기로 오세요.
- こちらに来てください。
といった使い方ができます。
이곳は文章や説明に向いている一方、이곳は「この場所」「当地」「こちらの場所」というニュアンスを持ちます。
韓国国立国語院の韓国語基礎辞典では、이곳も話し手に近い場所を指す代名詞として掲載されています。ただし、使用傾向として主に書き言葉で使われると説明されています。
例えば、
- 이곳은 서울입니다.
- ここはソウルです。
- 이곳의 역사를 소개합니다.
- この場所の歴史を紹介します。
- 이곳에서 생활하고 있습니다.
- この場所で生活しています。
このような紹介文や説明文では、이곳が自然になじみます。
どちらを使えばいい?判断基準日常会話では여기を基本にして問題ありません。
韓国人の友達と話すときや、旅行中に場所を説明するときは여기が便利です。
一方、観光地の紹介、文章、ニュース、説明資料などでは이곳を使うと、落ち着いた文章になります。
つまり、2つの言葉は意味が大きく重なっていても、会話の自然さを優先するか、文章の表現を整えるかによって使い分けられます。
【実践例文】여기を使った韓国語の日常会話・旅行フレーズ10選
ここからは、旅行や日常生活ですぐに使える韓国語の例文を紹介します。
日本語訳とカタカナ読みを一緒に確認すると、実際の会話でも使いやすくなります。
① ここはどこですか?여기는 어디예요?
ヨギヌン オディエヨ?
道に迷ったときや、訪れた場所について尋ねたいときに便利です。
② ここです!여기예요!
ヨギエヨ!
待ち合わせ場所で相手に自分の居場所を伝えるときに使えます。
③ ここにあります여기에 있어요.
ヨギエ イッソヨ。
探している物の場所を伝えるときに便利です。
④ ここで食べます여기에서 먹어요.
ヨギエソ モゴヨ。
飲食店で店内飲食を伝えるときなどに使えます。
⑤ ここに座ってください여기에 앉으세요.
ヨギエ アンジュセヨ。
友達や同行者に座る場所を案内するときに使えます。
⑥ ここに来てください여기로 오세요.
ヨギロ オセヨ。
こちらに来てほしいときに使う表現です。
⑦ ここで写真を撮ってもいいですか?여기에서 사진 찍어도 돼요?
ヨギエソ サジン チゴド ドェヨ?
観光地やカフェで写真撮影の許可を尋ねるときに使えます。
⑧ ここで待っています여기에서 기다릴게요.
ヨギエソ キダリルケヨ。
待ち合わせで自分がいる場所を伝えるときに便利です。
⑨ ここに置いてください여기에 놓아 주세요.
ヨギエ ノア ジュセヨ。
荷物や物を置いてもらいたいときに使えます。
⑩ すみません、ここにありますか?저기요, 여기 있어요?
チョギヨ、ヨギ イッソヨ?
店員に声をかけて、探している物などについて尋ねるときの表現です。
初心者が間違えやすいポイント여기を使うときは、次の3つを意識してください。
- 場所そのものを指すなら여기
- 場所に存在することを表すなら여기에 있어요
- その場所で行動することを表すなら여기에서、여기서
この3つの使い分けができると、単語を知っているだけの段階から、実際に文章を作れる段階へ進めます。
【プロの結論】韓国語の「ここ」を自然に使いこなす3つのポイント
여기は韓国語の初級学習で覚えやすい単語ですが、使いこなすには単語単体ではなく、文全体の意味を理解することが大切です。
特に重要なのは次の3点です。
1.여기・거기・저기は距離と会話の状況で判断する
日本語の「ここ・そこ・あそこ」と似ていますが、거기には聞き手の近くや、すでに話題に出ている場所を指す使い方があります。
そのため、機械的に日本語へ置き換えるのではなく、誰がどこにいるのかを考えて使うと自然です。
2.여기요は単なる「ここです」ではない
여기요は、飲食店などで店員を呼ぶための実用的な表現です。
「ここ」という意味を持つ여기에丁寧な요が付いた形として覚えるだけでは、実際の会話での役割を理解しきれません。
「すみません」と相手の注意を引く呼びかけとして覚えておきましょう。
3.여기に助詞を付けると表現の幅が広がる
여기예요、여기에、여기에서、여기서などを覚えることで、単語だけでなく実際の会話に使える文章を作れます。
初心者は、まず여기예요と여기에 있어요、여기서を優先して練習するとよいでしょう。
【よくある質問】ここ韓国語に関するFAQ
Q1:韓国語で「ここ」は何と言いますか?
여기(ヨギ)と言います。話し手に近い場所を指す言葉で、日常会話や旅行などで幅広く使用されます。
Q2:여기の正しい読み方はヨギですか?
はい。日本語のカタカナでは「ヨギ」と表記されます。ただし、여の母音は日本語の「ヨ」と完全には同じではありません。
Q3:여기요の意味は何ですか?
여기요は、飲食店などで店員を呼ぶときの「すみません」「こちらお願いします」という表現です。
Q4:「ここです」は韓国語で何と言いますか?
여기예요(ヨギエヨ)と言います。より改まった表現では여기입니다(ヨギイムニダ)も使用できます。
Q5:「ここにあります」は韓国語で何と言いますか?
여기에 있어요(ヨギエ イッソヨ)です。物や人がここに存在していることを伝える表現です。
Q6:여기と이곳の違いは何ですか?
どちらも「ここ」という意味ですが、여기는日常会話でよく使われ、이곳は文章や場所の紹介など、書き言葉で使われる傾向があります。
Q7:여기・거기・저기の違いは何ですか?
여기は「ここ」、거기는「そこ」、저기는「あそこ」です。거기는聞き手に近い場所だけでなく、話し手と聞き手がすでに知っている場所を指すこともあります。
韓国語で「ここ」を表す基本単語は여기(ヨギ)です。話し手の近くにある場所を示し、旅行、買い物、飲食店、友達との会話など、さまざまな場面で活用できます。
覚えておきたい表現は、여기예요(ここです)、여기에(ここに)、여기에서・여기서(ここで)、여기요(すみません)です。
また、거기や저기との距離の違い、여기と이곳のニュアンスを理解すれば、より自然な韓国語を使えるようになります。
最初は「여기=ここ」という基本から始め、短い例文を声に出して練習してみてください。여기요や여기예요まで使えるようになれば、韓国旅行でのコミュニケーションもぐっと楽になります。