「えっさほいさ」は、物を持ち上げたり、重い荷物を運んだり、仲間と一緒に作業したりするときに使う掛け声です。
単なる気合いの声ではなく、動作にリズムをつけ、複数人の動きをそろえる役割も持っています。
たとえば、次のような場面で自然に使えます。
- 重い家具を二人で持ち上げるとき
- 荷物をまとめて運ぶとき
- 掛け声を合わせながら掃除や片付けをするとき
- 子どもたちが元気よく走ったり遊んだりするとき
- 祭りや民謡で踊りのリズムを取るとき
この表現には、辞書的な意味を持つ言葉というより、動作の勢いや調子を表す感動詞・掛け声としての性格があります。
「えっさ」と「ほいさ」を繰り返すことで、動作の区切りやリズムが生まれます。
例えば、一人が荷物を持ち上げるときの「よいしょ」に対し、複数人が歩調を合わせながら荷物を運ぶ場面では「えっさほいさ」がよく似合います。
「えっさほいさ」と「えっさっさ」は同じ?意味や使用場面には重なる部分がありますが、辞書で確認できる見出し語は「えっさっさ」です。
小学館の『デジタル大辞泉』では、次の2つの意味が掲載されています。
1. 物を担いで走るときの調子をつける掛け声。
2. 民謡などの囃子詞。
つまり、「えっさほいさ」も、荷物を運ぶ動作や民謡のリズムと結び付けて理解すると、その使われ方がわかりやすくなります。
【語源と歴史】「えっさほいさ」はどこから生まれた?
「えっさほいさ」の語源について考える際には、似た表現が古くから日本語に存在していたことが重要です。
ただし、現在の「えっさほいさ」という形が、いつ、誰によって最初に作られたのかを特定できる資料は見当たりません。
辞書に残る「えっさっさ」の古い用例注目したいのが、精選版『日本国語大辞典』に掲載されている文学作品の用例です。
同辞典は「えっさっさ」の初出例として、中勘助の小説『銀の匙』を挙げています。
同作品は1913年から1915年にかけて新聞に連載されました。
作中には、荷物を運ぶ動作に合わせて「えっさっさ」と拍子を取る場面が登場します。
これは、少なくとも大正時代初期には、荷物を運ぶ掛け声として「えっさっさ」が使われていたことを示す文学的な記録です。
「えいさっさ」にも江戸時代の記録があるもう一つ興味深いのが「えいさっさ」です。
精選版『日本国語大辞典』によると、「えいさっさ」には、1774年刊行の咄本『茶の子餠』に初出例があります。
意味は、力を入れて急いで押したり引いたりするときや、懸命に走ったりするときに発する言葉です。
ここからわかるのは、力を入れる動作に伴う掛け声が、江戸時代から日本語の中に存在していたということです。
ただし、「えいさっさ」が「えっさっさ」に変化し、さらに「えっさほいさ」になったという語源上の系譜まで証明されたわけではありません。
語源を考えるうえで押さえたい3つのポイント- 動作との関係: 重い物を運ぶ、押す、引くといった身体動作に伴う掛け声である。
- 音の特徴: 短い音を繰り返すことで、作業のリズムを作りやすい。
- 文化との関係: 民謡や童謡などで囃子詞として使われ、日常の掛け声から娯楽・芸能の表現にも広がっている。
「えっさほいさ」の由来を理解するには、一つの言葉の誕生年を探すだけでなく、こうした掛け声の文化全体を見ることが大切です。
【関係を整理】駕籠屋・民謡・童謡「お猿のかごや」はどうつながる?
「えっさほいさ」を調べると、頻繁に登場するのが駕籠屋です。
駕籠屋とは、人を乗せた駕籠を担いで運ぶ仕事に携わる人々のことです。
駕籠は複数人で担ぐことが多く、歩調をそろえながら移動する必要がありました。掛け声は、こうした共同作業のイメージと非常に相性のよい表現です。
ただし、昔の駕籠屋が全国どこでも一律に「えっさほいさ」と叫んでいたと考えるのは正確ではありません。時代や地域、仕事の状況によって掛け声は異なります。
関連する言葉・作品・文化の関係一覧| 名称 | 意味・役割 | 「えっさほいさ」との関係 |
|---|---|---|
| 駕籠屋 | 駕籠を担いで人を運ぶ仕事 | 荷物を運ぶ掛け声のイメージと結び付く |
| えっさっさ | 物を担いで走るときの掛け声 | 辞書に掲載された類語的表現 |
| えいさっさ | 力を込めて動くときの掛け声 | 古い用例が確認できる類似表現 |
| 民謡の囃子詞 | 歌や踊りにリズムを添える言葉 | 掛け声が音楽表現として使われる |
| お猿のかごや | 山道を進む駕籠を題材にした童謡 | 駕籠の掛け声を歌に取り入れている |
| ODAWARAえっさホイおどり | 神奈川県小田原市の踊り祭り | 掛け声と童謡を地域文化に取り入れている |
この関係から見えてくるのは、「えっさほいさ」が単独で存在する言葉ではなく、身体の動き、共同作業、音楽、地域の祭りなどと結び付いてきた表現だということです。
駕籠屋の掛け声と「えっさほいさ」の関係駕籠を担ぐときには、担ぎ手同士が歩調を合わせなければなりません。
片方の担ぎ手だけが速く歩いたり、途中で歩調が乱れたりすれば、駕籠の揺れにもつながります。
そのため、一定のリズムを生む掛け声は、共同作業を円滑にするうえで役立ちます。
「えっさほいさ」という音の繰り返しには、こうした動作を想像させる力があります。
ただし、現在知られている駕籠屋の掛け声のイメージと、江戸時代の実際の掛け声の記録は分けて考える必要があります。
【童謡との関係】「お猿のかごや」の歌詞に登場するエッサホイサ
童謡「お猿のかごや」
「えっさほいさ」を聞いて、童謡「お猿のかごや」を思い出す人も少なくありません。
この作品は、駕籠を担ぐ猿たちが山道を進んでいく様子を描いた童謡です。
作詞は山上武夫、作曲は海沼實。昭和期の童謡として親しまれてきました。
東京都江戸東京博物館のデジタルアーカイブにも、山上武夫作詞・海沼実作曲のSPレコード資料が登録されています。昭和館デジタルアーカイブにも、同作品のレコード資料が残されています。
歌詞の「エッサホイサ」は何を表している?この歌で印象的なのが、駕籠を担ぐ動きに合わせて繰り返される掛け声です。
歌の中では、猿たちが力を合わせて駕籠を運ぶ様子が、リズミカルな音によって表現されています。
ここでの「エッサホイサ」は、辞書にあるような意味を説明する言葉というより、歌の情景を生き生きと伝える囃子詞として機能しています。
歌詞の内容をすべて説明しなくても、掛け声を聞けば、駕籠が揺れながら進んでいく様子を想像できます。
なぜ「お猿のかごや」と小田原が関係するのか興味深いのは、この童謡が小田原の地域文化とも結び付いていることです。
歌に登場する小田原提灯は、小田原を象徴する伝統的な工芸品です。
そのため、小田原では「お猿のかごや」が地域を代表する童謡の一つとして扱われています。
歌の中の駕籠と掛け声が、地域の歴史や名物を伝える役割も果たしているのです。
なお、童謡の掛け声は実際の駕籠屋の仕事をそのまま記録したものではなく、作品として表現された情景として理解するのが適切です。
【使い方と類語】「えっさほいさ」と「よいしょ」はどう違う?
日常生活では、「えっさほいさ」と「よいしょ」を同じような意味で使うことがあります。
どちらも力を入れる場面で使える言葉ですが、ニュアンスには違いがあります。
似た掛け声の意味と使い分け| 表現 | 主な意味・ニュアンス | 使用場面 |
|---|---|---|
| えっさほいさ | リズムよく力を合わせる掛け声 | 荷物運び、集団作業 |
| えっさっさ | 物を担いで走るときの掛け声、囃子詞 | 運搬、民謡 |
| よいしょ | 力を込めるときや動作を始めるときの掛け声 | 荷物を持つ、立ち上がる |
| えいさっさ | 力を入れて押す・引く・走るときの掛け声 | 力仕事、急ぐ動作 |
| えっちらおっちら | 苦労しながらゆっくり歩く様子 | 坂道、長距離の移動 |
| よっこいしょ | 力を入れて動作を始めるときの掛け声 | 座る、立つ、持ち上げる |
辞書によれば、「よいしょ」は重い物を持ち上げるときだけでなく、立ち上がるときや民謡の囃子詞にも使われます。
一方、「えっちらおっちら」は掛け声ではなく、疲れたり重い物を担いだりして、たどたどしく歩く様子を表す副詞です。
「えっさほいさ」と「よいしょ」の決定的な違い一番わかりやすい違いは、言葉が生み出す動作のイメージです。
「よいしょ」は一つの動作に力を込めるイメージ。
例えば、床に置いた段ボールを持ち上げるときに「よいしょ」と声を出します。
「えっさほいさ」は動作を続けながらリズムを取るイメージ。
段ボールを持ち上げて、別の部屋まで運ぶ場面なら「えっさほいさ」と表現できます。
もちろん、厳密な使い分けが決まっているわけではありません。会話の雰囲気や状況によって、どちらを使っても自然です。
日常生活での自然な使い方実際に使う場合は、次のような表現が考えられます。
① 荷物を運ぶとき
「重いけど、えっさほいさと運んでしまおう!」
② 掃除や片付けをするとき
「えっさほいさ、部屋の模様替えを始めよう。」
③ 子どもと遊ぶとき
「みんなでえっさほいさと走っていこう!」
④ 冗談めかして作業するとき
「今日は朝からえっさほいさと働いているよ。」
このように、少しユーモラスで親しみやすい雰囲気を出せるのも、この表現の魅力です。
一方、取引先への正式な報告やビジネス文書では、「協力して運搬した」「力を合わせて作業した」などの表現に置き換えると適切です。
【2026年の現在地】小田原の「えっさホイおどり」が受け継ぐ掛け声の文化
「えっさほいさ」は、昔の掛け声としてだけでなく、現在の地域イベントにも受け継がれています。
代表的な例が、神奈川県小田原市で開催される「ODAWARAえっさホイおどり」です。
1999年に始まった小田原独自の踊り祭り小田原市の依頼を受けた当時の小田原商工会議所青年部が、「街が元気になるような踊りの祭りを作ろう」という構想のもと、1999年に誕生させました。
高知のよさこい祭りや札幌YOSAKOIソーラン祭りなどを源流とする、よさこい系の踊り祭りです。
そこに小田原ならではの要素として、童謡「おさるのかごや」や小田原ちょうちんを取り入れています。
公式踊りの歴史と変化祭りの公式サイトによると、これまでに複数の公式踊りが制作されてきました。
- 1999年: 初代公式踊り「元踊り」が誕生。劇団わらび座の振付師、長掛憲司が振り付け・指導を担当。
- 2001年: 2代目公式踊り「さる・ウィ・ダンス」が登場。国友須賀が振り付け。
- 2006年: 3代目公式踊り「スプラッシュ・モンキー」が制作される。
- 2010年: 4代目公式踊り「えっさホイ小唄」が発表される。小田原小唄と「おさるのかごや」を組み合わせた作品。
こうした変化から、単に昔の掛け声を保存するだけでなく、新しい踊りや音楽を加えながら地域文化として育ててきたことがわかります。
2026年も開催された小田原の祭り2026年の「ODAWARAえっさホイおどり」は、9月12日・13日に開催されました。
公式発表によると、会場は次のとおりです。
- お堀端通り
- 銅門広場
- 三の丸ホール(大ホール)
- 二の丸広場
演舞やコンテストのほか、お堀端通りでの流し踊り、紅白対抗演舞祭なども予定され、開催後には公式サイトでコンテストの結果も公表されました。
なぜ小田原では「えっさ」が地域の象徴になったのか小田原にとって、「えっさほいさ」は単なる昔ながらの掛け声ではありません。
童謡、小田原提灯、よさこい系の踊りという複数の文化を結び付ける言葉になっています。
特に注目したいのは、祭りの参加者だけでなく、観客や運営者も一緒に楽しめる文化を目指している点です。
掛け声は、聞いている人にもリズムや勢いを伝えやすい表現です。
言葉の意味を知らなくても、音を聞けば自然と動きや雰囲気が伝わります。
こうした性質が、地域の祭りに取り入れられてきた理由の一つと考えられます。
【えっさほいさ】に関するよくある質問(FAQ)
Q1:「えっさほいさ」の正しい意味は何ですか?
「えっさほいさ」は、重い物を運んだり、力を合わせて作業したりするときに使う掛け声です。動作にリズムをつけたり、仲間と歩調を合わせたりするニュアンスがあります。
Q2:「えっさほいさ」の語源は駕籠屋ですか?
駕籠屋の仕事を連想させる掛け声ですが、駕籠屋が語源であると断定できる資料はありません。辞書に掲載されている「えっさっさ」には、物を担いで走るときの掛け声という意味があります。
Q3:「えっさほいさっさ」と「えっさっさ」の意味は違いますか?
どちらも力を入れて動くときの掛け声や、囃子詞として理解できます。「えっさっさ」は辞書に掲載された見出し語ですが、「えっさほいさっさ」は童謡などでも知られるリズミカルな表現です。
Q4:「お猿のかごや」の掛け声は何を意味していますか?
駕籠を担ぐ猿たちの動作に合わせた掛け声です。歌のリズムを作り、駕籠を運ぶ場面の活気や勢いを表現しています。
Q5:「えっさほいさ」と「よいしょ」はどちらが正しいですか?
どちらも正しい日本語表現です。「よいしょ」は持ち上げる、立ち上がるなどの動作に力を込めるときに使い、「えっさほいさ」は継続的な作業や複数人での運搬など、リズムを合わせる場面に向いています。
Q6:「えっさほいさ」は民謡の言葉ですか?
民謡などで使われる囃子詞と共通する性質を持っています。辞書でも「えっさっさ」は民謡などの囃子詞として説明されています。
Q7:小田原の「えっさホイおどり」はいつ始まりましたか?
1999年です。高知のよさこい祭りなどを源流とし、小田原の童謡「おさるのかごや」や小田原ちょうちんを取り入れた地域の踊り祭りとして始まりました。
「えっさほいさ」は、力を入れて物を運んだり、仲間と動作を合わせたりするときに使う、リズム感のある掛け声です。
その背景には、辞書にも記録された「えっさっさ」や、力を込めるときの「えいさっさ」といった古い表現があります。
また、駕籠屋のイメージや童謡「お猿のかごや」を通じて、昔ながらの運搬の情景が音楽や子どもの文化にも取り入れられてきました。
さらに小田原では、1999年に始まった「ODAWARAえっさホイおどり」が、掛け声を地域の新しい文化として育てています。
覚えておきたいのは、「えっさほいさ」は厳密な語源が確定した言葉ではない一方、力を合わせる動作やリズムを表す表現として、長く親しまれてきたということです。
「よいしょ」との違いや「えっさっさ」との関係を理解すれば、日常会話でも祭りや童謡でも、言葉の持つニュアンスをより深く楽しめます。