ホーム 芸能ニュース・ゴシップ 2026年版「馬鹿にする」は英語で?make fun of・mockの違いと例文を徹底解説

2026年版「馬鹿にする」は英語で?make fun of・mockの違いと例文を徹底解説

藤崎 彩花 藤崎 彩花 • 更新: • 公開: • 読了約 26 分
目次

「馬鹿にする」は英語で何と言うのでしょうか。日常会話で最も使いやすい表現は make fun of ですが、相手を笑いものにするのか、能力を見下すのか、意地悪くからかうのかによって、自然な英語は変わります。英語には mock、ridicule、look down on、belittle、laugh at、tease など、馬鹿にする行為や態度を細かく表す言葉があります。

例えば、「私を馬鹿にしないで」は Don't make fun of me. が自然です。一方、「私を見下さないで」なら Don't look down on me.、「私を子ども扱いしないで」なら Don't treat me like I'm stupid. が適しています。2026年現在の英語学習でも押さえておきたい基本表現から、ネイティブの日常会話で使われるスラング、発音、場面別の例文まで、意味の違いを整理して解説します。

【まず結論】「馬鹿にする」は英語で make fun of が基本!

馬鹿にする英語

日本語の「馬鹿にする」は、相手を笑う、からかう、能力を低く評価する、見下すなど、複数の意味を持っています。そのため、英語では状況に合わせて表現を選ぶ必要があります。

迷ったときに最初に覚えておきたいのが make fun of someone です。Cambridge English Dictionaryでも、相手を傷つけるような冗談を言ったり、笑いものにしたりする意味の表現として説明されています。

make fun of の意味と使い方

make fun of は「~をからかう」「~を馬鹿にする」「~を笑いものにする」という意味です。日常会話で使いやすく、学校、職場、友人関係、SNSなど幅広い場面に対応します。

基本の例文:

Don't make fun of me.

私を馬鹿にしないで。

They always make fun of his accent.

彼らはいつも彼のアクセントをからかっている。

Why are you making fun of her?

どうして彼女を馬鹿にしているの?

Everyone made fun of my mistake.

みんなが私の失敗を笑いものにした。

文法上の要点は、make fun of の of を省略しないことです。人を目的語にする場合は、make fun of + 人という形になります。

また、make fun of は相手を傷つける意図がある場合だけでなく、親しい友人同士の軽い冗談にも使われます。ただし、相手が不快に感じている状況では、単なる冗談ではなく侮辱として受け取られることがあります。

laugh at との違いは何?

make fun of と混同しやすいのが laugh at です。どちらも「馬鹿にする」と訳せますが、注目するポイントが異なります。

laugh at は「~を笑う」という行為そのものに焦点があります。人を対象にすれば嘲笑の意味になりますが、面白い出来事や冗談を笑う場合にも使われます。

make fun of は、相手を冗談の対象にして笑いものにするニュアンスがより明確です。

例えば、次の2つを比較してください。

Don't laugh at me.

私を笑わないで。

Don't make fun of me.

私をからかったり、馬鹿にしたりしないで。

前者は笑う行為を止めてほしいという表現、後者は自分を笑いものにする言動を止めてほしいという表現です。どちらも自然ですが、伝えたい内容に合わせて選ぶと意味が正確になります。

【ニュアンス比較】mock・ridicule・look down on・belittle・teaseの違い

「馬鹿にする」を表す英語は、相手に対して何をしているのかによって使い分けます。単に笑うだけなのか、わざと真似して嘲笑するのか、それとも相手を自分より劣った存在として扱うのかが判断の基準です。

代表的な7つの表現を比較すると、それぞれの特徴が見えてきます。

英語表現 主な意味 ニュアンス・使用場面 例文
make fun of からかう、馬鹿にする 日常会話で幅広く使う Don't make fun of me.
laugh at ~を笑う 笑う行為に焦点がある They laughed at him.
tease からかう 親しい冗談から意地悪まで幅広い Stop teasing me.
mock 嘲笑する、真似して馬鹿にする 相手の特徴や行動を悪意を持って真似る He mocked my voice.
ridicule 嘲笑する、笑いものにする 比較的硬い表現。公然と批判・嘲笑する場面にも使う They ridiculed his idea.
look down on 見下す、軽蔑する 相手を自分より劣っていると考える態度 Don't look down on others.
belittle 軽視する、貶める 相手の能力・努力・価値を低く扱う He belittles my work.
mock:真似をして嘲笑する

mock は「嘲笑する」「馬鹿にする」という意味の動詞です。特に、相手の話し方、声、動作、外見などを真似して笑いものにする場面で使われます。

make fun of よりも直接的に嘲笑のニュアンスが伝わりやすく、やや硬い印象のある表現です。

例文:

They mocked his way of speaking.

彼らは彼の話し方を真似して馬鹿にした。

Don't mock people for their appearance.

外見を理由に人を馬鹿にしてはいけない。

She felt hurt because her classmates mocked her.

クラスメートに嘲笑され、彼女は傷ついた。

ridicule:公然と笑いものにする

ridicule は「嘲笑する」「あざ笑う」「笑いものにする」という意味です。相手や相手の考えを、愚かであるかのように扱うニュアンスがあります。

make fun of よりも硬く、ニュース、評論、ビジネス上の議論などでも見かける表現です。

例文:

His proposal was ridiculed by the committee.

彼の提案は委員会で笑いものにされた。

She was ridiculed for expressing her opinion.

彼女は自分の意見を述べたことで嘲笑された。

ridicule は動詞だけでなく名詞としても使えます。例えば、an object of ridicule は「嘲笑の対象」という意味です。

look down on:人を見下す

look down on someone は「人を見下す」「人を軽蔑する」という意味です。

この表現の特徴は、必ずしも相手を笑ったり、からかったりする必要がないことです。相手より自分のほうが優れていると思い、相手を低く評価する態度を表します。

例文:

He looks down on people who earn less than him.

彼は自分より収入が低い人を見下している。

Never look down on someone because of their job.

仕事を理由に人を見下してはいけない。

I feel like my boss looks down on me.

上司に見下されているように感じる。

belittle:能力や努力を低く評価する

belittle は「軽視する」「過小評価する」「貶める」という意味です。

特に、相手の努力、能力、意見、成果などを小さく扱い、価値がないかのように見せるニュアンスがあります。

例文:

Don't belittle my efforts.

私の努力を馬鹿にしないで。

He always belittles his employees.

彼はいつも従業員を見下すような扱いをする。

You shouldn't belittle yourself.

自分を過小評価するべきではない。

look down on が相手を劣った存在とみなす態度を示すのに対し、belittle は実際の言葉や行動によって相手の価値を低く扱うことに重点があります。

tease:親しい相手をからかう

tease は「からかう」「冷やかす」という意味です。make fun of と似ていますが、親しい人同士の冗談や軽いからかいにもよく使われます。

ただし、必ずしも好意的とは限りません。相手を傷つける目的でからかう場合にも使われます。

例文:

My friends always tease me about my hairstyle.

友達はいつも私の髪型をからかう。

I was just teasing you.

ちょっとからかっただけだよ。

Don't tease her about her weight.

彼女の体重をからかってはいけない。

Cambridge English Dictionaryでも、tease は冗談として、あるいは相手を困らせる目的で、からかったり意地悪なことを言ったりする表現として説明されています。

【例文集】からかう・嘲笑する・人を見下す英語の実践的な使い方

実際の英会話では、辞書の意味を覚えるだけでなく、どのような状況で使うのかを理解することが大切です。ここでは学校、職場、友人関係、オンライン上のやり取りに分けて紹介します。

学校や友人関係で馬鹿にされたとき

友人やクラスメートから笑われたり、容姿や話し方をからかわれたりした場合には、make fun of や tease が自然です。

例文1:

My classmates made fun of my English.

クラスメートが私の英語を馬鹿にした。

例文2:

Stop laughing at me!

私を笑うのはやめて!

例文3:

Why do you always tease me?

どうしていつも私をからかうの?

例文4:

They mocked the way I dressed.

彼らは私の服装を嘲笑した。

職場で人を見下す・能力を軽視する場合

職場では、単に笑うというよりも、相手の能力や仕事を軽視する場面があります。この場合は look down on や belittle が適しています。

例文1:

Don't look down on your coworkers.

同僚を見下してはいけない。

例文2:

My manager always belittles my ideas.

上司はいつも私のアイデアを軽視する。

例文3:

She treats me like I'm stupid.

彼女は私を馬鹿扱いする。

例文4:

He insulted me in front of everyone.

彼はみんなの前で私を侮辱した。

ここで覚えておきたいのが insult です。insult は「侮辱する」という意味で、相手の尊厳を傷つける言葉や行為を表します。笑いを伴わない直接的な悪口にも使えるため、日本語の「馬鹿にする」よりも「侮辱する」に近い場面があります。

SNSやオンラインで人を嘲笑する場合

SNSでは、投稿内容や意見、失敗などを笑いものにする場面があります。状況に応じて make fun of、mock、ridicule を使い分けられます。

例文1:

People are making fun of his video online.

ネット上で多くの人が彼の動画をからかっている。

例文2:

Don't ridicule someone for having a different opinion.

意見が違うという理由で人を嘲笑してはいけない。

例文3:

She was mocked on social media.

彼女はSNS上で嘲笑された。

例文4:

It's not funny to make fun of someone's mistakes.

人の失敗を馬鹿にすることは面白いことではない。

オンライン上では、冗談のつもりでも不特定多数の人に見られたり、発言が繰り返し共有されたりすることがあります。特に、mock や ridicule は単なる軽口ではなく、相手を公然と笑いものにするニュアンスを持つため、使う場面には注意が必要です。

【馬鹿にしないで】英語で自然に伝える7つの表現

「馬鹿にしないで」と英語で伝えたいとき、最も一般的なのは Don't make fun of me. です。しかし、相手の態度や発言に対して何をやめてほしいのかによって、別の表現のほうが適切な場合もあります。

1. Don't make fun of me.(私を馬鹿にしないで)

最も覚えておきたい基本表現です。相手にからかわれたり、笑いものにされたりしたときに使います。

例文:

Hey, don't make fun of me!

ちょっと、私を馬鹿にしないでよ!

2. Stop making fun of me.(馬鹿にするのをやめて)

現在進行中のからかいや嘲笑を止めてほしいときに使います。Don't make fun of me. よりも、今すぐ行為をやめてほしいというニュアンスが強くなります。

例文:

I've had enough. Stop making fun of me.

もう十分だよ。私を馬鹿にするのはやめて。

3. Don't mock me.(私を嘲笑しないで)

相手が自分の話し方や行動を真似して笑っている場合に適しています。少し強く、直接的な印象があります。

例文:

Don't mock me just because I made a mistake.

失敗したからといって私を嘲笑しないで。

4. Don't look down on me.(私を見下さないで)

相手が自分を下に見ていると感じたときに使う表現です。単に笑われたというよりも、相手の見下す態度に対して抗議する言い方です。

例文:

Don't look down on me just because I'm younger than you.

私があなたより若いからといって見下さないで。

5. Don't belittle me.(私を軽視しないで)

自分の能力や努力、意見を低く扱われたときに使います。ビジネスや真剣な話し合いにも適した表現です。

例文:

Don't belittle my achievements.

私の成果を軽視しないで。

6. Don't treat me like I'm stupid.(私を馬鹿扱いしないで)

相手が自分を理解力のない人間として扱っているときに使います。日常会話でも自然で、言いたいことが明確に伝わる表現です。

例文:

I understand what you're saying. Don't treat me like I'm stupid.

あなたの言っていることは理解している。私を馬鹿扱いしないで。

7. Don't underestimate me.(私を過小評価しないで)

この表現は少し注意が必要です。underestimate は「過小評価する」「実力を低く見積もる」という意味で、必ずしも相手から嘲笑されたことを意味しません。

自分の能力や実力を侮らないでほしいときに使います。

例文:

Don't underestimate me. I can do this.

私を甘く見ないで。私にはできる。

また、相手から見下すような口調で話しかけられた場合には、Don't talk down to me. も自然です。「上から目線で話さないで」「見下したような話し方をしないで」という意味になります。

【英語スラング】diss・roast・take the pissは「馬鹿にする」と同じ?

日常会話や映画、海外ドラマ、SNSでは、教科書的な make fun of 以外にも、相手をからかったり侮辱したりするスラングが使われます。特に知っておきたいのが diss、roast、take the piss の3つです。

diss:ディスる、侮辱する

diss は「軽蔑する」「失礼な扱いをする」「侮辱する」という意味のアメリカ英語のスラングです。disrespect に由来する表現で、音楽やラップ、若者同士の会話などでも使われます。

例文:

Don't diss me!

俺をディスるなよ!

He dissed my outfit.

彼は私の服装をけなした。

That was a disrespectful thing to say.

それは失礼な発言だった。

diss は単なる冗談よりも、相手への敬意を欠いた言動を表す傾向があります。友人同士の軽いからかいとは区別して使いましょう。

roast:容赦なくいじる、ネタにして笑う

roast は、相手をユーモラスに批判したり、欠点をネタにして笑ったりする表現です。

アメリカでは、著名人を招いて本人の特徴や失敗を冗談交じりに批評する公開イベントも roast と呼ばれます。単純な悪口とは異なり、笑いを目的としたパフォーマンスとして成立する場合もあります。

例文:

My friends roasted me for my new haircut.

友達は私の新しい髪型をネタにして笑った。

He got roasted online for his comment.

彼はそのコメントを理由にネット上で激しくいじられた。

roast は親しい友人同士の冗談にも使えますが、相手を傷つけるような強い批判にもなり得ます。

take the piss out of:からかう、馬鹿にする

take the piss out of someone は、イギリス英語で使われるくだけた表現です。「~をからかう」「~を笑いものにする」という意味があります。

ただし、Cambridge English Dictionaryでは offensive と分類されている表現であり、下品な言い回しを含みます。フォーマルな会話やビジネスでは避けたほうが無難です。

例文:

Are you taking the piss out of me?

私を馬鹿にしているの?

They're always taking the piss out of each other.

彼らはいつもお互いをからかい合っている。

イギリス英語には、これに近い表現として take the mickey out of someone もあります。こちらも「人をからかう」という意味で使われます。

スラングを選ぶときは、意味だけでなく地域性や丁寧さも確認することが大切です。アメリカ英語の diss、roast とイギリス英語の take the piss は、同じ「馬鹿にする」でも使われる文化的な場面が異なります。

【発音・文法】馬鹿にする英語を正しく伝えるためのポイント

英語表現を覚えても、発音や語順を間違えると相手に伝わりにくくなります。特に make fun of は3語を一つのまとまりとして覚えると、自然な会話につながります。

主要表現の発音一覧

以下は代表的な表現の発音記号と日本語での目安です。カタカナはあくまで発音をつかむための補助として参考にしてください。

make fun of

発音:/meɪk fʌn əv/

目安:メイク・ファン・アヴ

fun の母音は日本語の「ア」と「ウ」の中間に近い音です。fun を「ファン」と長く伸ばしすぎないようにしましょう。

mock

アメリカ英語:/mɑːk/

イギリス英語:/mɒk/

目安:マーク(米)・モック(英)

短く、最後の k の音をはっきり発音します。

ridicule

アメリカ英語:/ˈrɪd.ə.kjuːl/

イギリス英語:/ˈrɪd.ɪ.kjuːl/

目安:リディキュール

最初の音節にアクセントがあります。最後の -cule は「キュール」に近い音です。

look down on

発音:/lʊk daʊn ɑːn/(米音の目安)

目安:ルック・ダウン・オン

down をしっかり発音すると意味が伝わりやすくなります。

belittle

発音:/bɪˈlɪt.əl/

目安:ビリトル

アクセントは2番目の音節に置きます。

tease

発音:/tiːz/

目安:ティーズ

最初の母音を長く伸ばし、最後は s ではなく z の音で終わります。

make fun of の文法で間違えやすいポイント

make fun of は決まった熟語表現なので、of を抜いたり、fun の前に a を付けたりしないようにしましょう。

正しい表現:

Don't make fun of him.

彼を馬鹿にしないで。

誤った表現:

Don't make a fun of him.

また、時制によって make の形を変えます。

She makes fun of me.(彼女は私をからかう)

She made fun of me.(彼女は私をからかった)

She is making fun of me.(彼女は私をからかっている)

一方、mock、ridicule、belittle は基本的に目的語を直接続けます。

He mocked me.(彼は私を嘲笑した)

They ridiculed her.(彼らは彼女を嘲笑した)

He belittled my work.(彼は私の仕事を軽視した)

look down on は前置詞 on が必要です。look down me とは言わず、look down on me と表現します。

【馬鹿にする英語】に関するよくある質問(FAQ)

Q1:「馬鹿にする」は make fun of と mock のどちらが正しい?
A1:どちらも正しい表現ですが、日常会話では make fun of が幅広く使えます。mock は相手の話し方や動作などを真似して嘲笑する場合に適しており、やや硬く直接的な印象があります。

Q2:「馬鹿にしないで」を英語で一番自然に言うには?
A2:Don't make fun of me. が最も一般的です。相手が自分を見下している場合は Don't look down on me.、馬鹿扱いしている場合は Don't treat me like I'm stupid. が自然です。

Q3:「人を見下す」は英語で何と言う?
A3:look down on someone が基本です。相手を自分より劣った存在とみなす意味があります。相手の能力や努力を軽視する場合には belittle someone も使えます。

「馬鹿にする」を英語で表現する場合、まず覚えておきたいのは make fun of です。日常会話で幅広く使えるため、英語学習の最初の一歩として適しています。

ただし、英語では笑う、からかう、嘲笑する、見下す、能力を軽視するといった行為を、それぞれ異なる言葉で表します。

  • make fun of:相手をからかう、笑いものにする。
  • laugh at:相手を笑う。
  • tease:軽くからかう、冷やかす。
  • mock:真似をして嘲笑する。
  • ridicule:相手を公然と笑いものにする。
  • look down on:相手を見下す。
  • belittle:相手の能力や努力を軽視する。

また、「馬鹿にしないで」と伝えるなら Don't make fun of me.、「見下さないで」なら Don't look down on me. と覚えておくと、実際の会話でも役立ちます。

英語表現を選ぶ際に大切なのは、日本語の単語を一対一で置き換えることではありません。相手が笑っているのか、見下しているのか、努力を否定しているのかを考えることです。ニュアンスを理解して使い分ければ、英会話でも自分の気持ちをより正確に伝えられるようになります。

主な辞書・発音の参照資料:Cambridge English Dictionary、Oxford Advanced Learner’s Dictionary、Collins English Dictionary。

同じカテゴリの記事

藤崎 彩花

美容と暮らしの話題を担当。メーカーの公式発表、商品成分の公表資料、専門家の監修記事をもとに事実を整理します。

おすすめの関連記事