『トイ・ストーリー4』の日本語吹替版では、唐沢寿明、所ジョージ、戸田恵子といったシリーズの中心人物が続投しています。一方、英語版にはトム・ハンクス、ティム・アレン、アニー・ポッツなど、前作からおなじみの俳優が参加。新キャラクターにも個性豊かな出演者が起用されました。
ディズニー公式の作品情報と映画.comのキャストデータを照合すると、主要キャラクターの配役は次のとおりです。
『トイ・ストーリー4』日本語版・英語版声優一覧
出典:ディズニー公式、映画.comの作品・キャスト情報。英語版のミスター・ポテトヘッドは過去の録音音声を使用。
一覧を見ると、シリーズの象徴的なキャラクターを担当する俳優が続投する一方、新キャラクターには俳優やお笑い芸人など、声優を本業としない出演者も起用されていることが分かります。
【主要キャスト解説】唐沢寿明・所ジョージ・戸田恵子の続投と新キャラクター

ウッディの日本語吹替を担当。第1作から第4作まで、主人公の声を一貫して演じています。
ウッディは、アンディからボニーへと持ち主が変わった後も、おもちゃとしての役割を大切にするカウボーイ人形です。
唐沢寿明の吹替で印象的なのは、仲間を思いやる優しさと、困難に直面した際の責任感を同時に表現している点です。フォーキーを助けようとする行動にも、長年ウッディを演じてきた唐沢ならではの親しみやすさが感じられます。
英語版のトム・ハンクスと日本語版の唐沢寿明は、どちらもウッディの人間味を表現する中心的な存在です。
バズ・ライトイヤー役:所ジョージバズ・ライトイヤーの日本語吹替を担当。英語版はティム・アレンです。
バズは、自分を本物のスペース・レンジャーだと思い込んでいた宇宙飛行士型のおもちゃ。シリーズを通じてウッディの親友として活躍してきました。
所ジョージの演技は、バズの真面目さの中にある天然な面白さを引き出しています。ウッディとの掛け合いでは、唐沢寿明との長年のコンビネーションも見どころです。
英語版のティム・アレンも第1作からバズを演じ続けており、両国の声優が長期にわたってキャラクターを支えている点は、このシリーズの大きな特徴です。
ボー・ピープ役:戸田恵子ボー・ピープ役。英語版はアニー・ポッツが担当しています。
ボー・ピープは、第1作・第2作で登場した羊飼い人形です。第3作では姿を見せませんでしたが、第4作で再登場しました。
注目したいのは、キャラクターの性格と立ち位置が大きく変わったことです。
以前はウッディを優しく見守る存在という印象が強かったボーですが、第4作では自ら行動し、危険な状況にも立ち向かう自立したキャラクターとして描かれています。
戸田恵子は、この変化を自然に表現。ウッディとの再会シーンでは、過去の関係性を知るファンほど感慨深いものがあります。
なお、ボー・ピープの再登場は『トイ・ストーリー2』以来19年ぶりでした。
フォーキー役:竜星涼英語版はトニー・ヘイル。第4作から登場した新キャラクターです。
フォーキーは、ボニーが幼稚園の工作で作った手作りのおもちゃ。先割れスプーンを素材にしているため、自分はおもちゃではなくゴミだと思い込んでいます。
そのため、ウッディたちが大切にしている「おもちゃとしての存在意義」と、フォーキー自身の認識には大きな隔たりがあります。
竜星涼が担当する日本語版では、フォーキーの戸惑いや純粋さ、少し頼りない雰囲気がキャラクターの魅力につながっています。
新キャラクターの中でも物語の中心を担う存在であり、フォーキーの声を誰が担当しているのか知りたくて検索する人が多いのも納得できる配役です。
ギャビー・ギャビー役:新木優子英語版はクリスティナ・ヘンドリックス。
ギャビー・ギャビーは、アンティークショップにいる1950年代風の人形です。かわいらしい外見とは対照的に、物語ではウッディたちと複雑な関係を築きます。
彼女の行動の背景にあるのは、子どもに愛されたいという願いです。単純な悪役として描かれているわけではなく、過去の経験から生まれた孤独や寂しさも物語に深みを与えています。
新木優子の起用は、俳優としての知名度だけでなく、新キャラクターの感情を吹替で伝えるという意味でも注目されました。
デューク・カブーン役:森川智之英語版はキアヌ・リーヴス。
デューク・カブーンは、カナダ出身のスタントマンをモチーフにしたおもちゃです。大きなジャンプや派手なアクションを得意としています。
一方で、自分の過去の失敗を引きずっているという繊細な面もあります。見た目の格好よさと内面の弱さのギャップが、キャラクターの面白さです。
森川智之とキアヌ・リーヴスという組み合わせも話題になりました。日本語版では、森川の落ち着いた声とコミカルな演技がデュークの個性を引き立てています。
ダッキー&バニー役:チョコレートプラネット- ダッキー:松尾駿
- バニー:長田庄平
英語版はキーガン=マイケル・キーとジョーダン・ピールです。
ダッキーとバニーは、移動遊園地の景品として置かれているぬいぐるみコンビです。毒舌でおしゃべりな性格が特徴で、劇中のコメディーを盛り上げます。
松尾駿がダッキー、長田庄平がバニーを担当。実際のお笑いコンビである2人が、息の合った掛け合いを披露しています。
本職の声優とは異なる芸人ならではのテンポ感も、このキャスティングの面白さです。英語版でもコメディアンのキーガン=マイケル・キーとジョーダン・ピールが担当しており、両言語版とも笑いの要素を大切にした配役になっています。
【意外な出演者】HIKAKINのカメオ出演はどのキャラクター?
イーグル・トイ
『トイ・ストーリー4』には、人気YouTuberのHIKAKINも声の出演をしています。
担当したのは、アンティークショップに登場するワシのおもちゃ、イーグル・トイです。
この出演が最初に明らかになったのは2019年7月。HIKAKINは自身のYouTubeチャンネルで作品への参加を公表しましたが、当初は具体的な役名を秘密にしていました。
映画を観ながら自分の声を探してほしいという趣旨で出演を紹介していたため、公開当時はどのキャラクターを担当したのかという点も話題になりました。
その後、2026年7月3日付のシネマトゥデイの記事でも、イーグル・トイ役として紹介されています。短い登場シーンながら、声の出演者まで確認したいファンにとっては見逃せないポイントです。
HIKAKINの出演は、主要キャストとしての参加ではなく、作品を彩るカメオ出演として理解するのが正確です。
【声優変更の理由】歴代シリーズから続投した人・交代した人
『トイ・ストーリー4』のキャストを調べる際、混乱しやすいのが「声優が変わったキャラクター」と「シリーズに久しぶりに戻ったキャラクター」の違いです。
ウッディやバズのように第1作から続投している人物がいる一方、過去の出演者の逝去によって交代したキャラクターもいます。
主要キャラクターはなぜ続投できたのかウッディ役の唐沢寿明とバズ役の所ジョージは、第1作から日本語版の声を担当しています。作品ごとにキャラクターの成長や状況が変化しても、声の印象が保たれていることはシリーズの連続性を支える要素です。
ボー・ピープ役の戸田恵子も、第1作・第2作から第4作へ復帰しました。第3作に登場しなかったことを理由に別の声優へ交代したわけではありません。
こうした続投は、長年シリーズを観てきたファンにとって、キャラクターとの関係性を途切れさせない効果があります。
スリンキー・ドッグとハムは声優が交代一方、脇役の一部では担当者が変わっています。
- スリンキー・ドッグ:第1作から第3作まで永井一郎が担当し、第4作では辻親八に交代。
- ハム:第1作から第3作まで大塚周夫が担当し、第4作では咲野俊介に交代。
この2人の交代には、前任者の逝去という事情があります。
永井一郎は2014年1月27日に82歳で逝去。所属していた青二プロダクションのプロフィールにも、スリンキー役の出演歴が記録されています。
大塚周夫は2015年1月15日に逝去しました。『トイ・ストーリー4』では、ハム役を咲野俊介が引き継いでいます。
つまり、この2人の変更は作品の方針による単純なキャスト刷新ではなく、出演者の逝去に伴う後任への引き継ぎです。
ミスター・ポテトヘッドは英語版と日本語版で事情が違うもう一つ注目したいのが、ミスター・ポテトヘッドです。
英語版の担当者は、シリーズで長く声を演じたドン・リックルズ。彼は2017年に亡くなりましたが、『トイ・ストーリー4』では過去の録音音声を使う方法が採用されました。
映画監督のジョシュ・クーリーら制作陣は、過去の映画や短編、ゲーム、テーマパーク関連の音声などを調査し、キャラクターの台詞を構成。本人の声を残すことを重視した対応でした。
一方、日本語吹替版では辻萬長がミスター・ポテトヘッドを担当しています。第3作から第4作にかけて日本語版の担当者が変わったわけではありません。
英語版の音声再利用と、日本語版のキャスト続投は別々の事情です。この違いを知っておくと、声優変更についての情報を正しく整理できます。
【2026年最新情報】『トイ・ストーリー5』でも続投した声優は?
2026年はシリーズの最新動向にも注目が集まる年です。シリーズ第5作『トイ・ストーリー5』は、2026年7月3日に日本で劇場公開されました。
ディズニー公式によると、第5作ではウッディ役の唐沢寿明、バズ役の所ジョージに加え、フォーキー役の竜星涼も続投しています。
加えて、ボー・ピープ役の戸田恵子、デューク・カブーン役の森川智之、ダッキー役の松尾駿、バニー役の長田庄平もシリーズのキャストとして引き続き参加しています。
第4作で登場した新キャラクターの一部が、続編でも声を担当する俳優とともに戻ってきている点は、シリーズを追いかけるファンにとってうれしいところです。
第4作と第5作のキャストのつながり- ウッディ:唐沢寿明 → 唐沢寿明
- バズ:所ジョージ → 所ジョージ
- フォーキー:竜星涼 → 竜星涼
- ボー・ピープ:戸田恵子 → 戸田恵子
- デューク・カブーン:森川智之 → 森川智之
- ダッキー:松尾駿 → 松尾駿
- バニー:長田庄平 → 長田庄平
一方、脇役には新たな配役もあります。たとえばミスター・ポテトヘッドは、第4作の日本語吹替を担当した辻萬長から、第5作では遠藤純一へ変更されています。
英語版でも、第5作ではミスター・ポテトヘッド役にジェフ・バーグマンが起用されました。第4作で採用されたドン・リックルズの過去音声を使う方式とは異なる対応です。
なお、ディズニー公式では『トイ・ストーリー5』のデジタル配信が2026年10月2日に開始されたことも案内されています。2026年10月31日現在、第4作だけでなく続編のキャストまで確認すると、シリーズ全体の声優の変遷がより分かりやすくなります。
【プロの結論】日本語版と英語版はどちらで観るべき?
『トイ・ストーリー4』は、日本語版と英語版のどちらを選んでも楽しめます。ただし、声優の違いを意識すると、鑑賞時の印象は少し変わります。
日本語吹替版がおすすめの人- 唐沢寿明と所ジョージによる、シリーズおなじみの声を楽しみたい人
- 戸田恵子が演じるボー・ピープの変化を日本語で味わいたい人
- 竜星涼や新木優子など、新キャラクターの日本語吹替に興味がある人
- 子どもと一緒に、字幕を追わず物語に集中したい人
- HIKAKINのカメオ出演を日本語音声で探してみたい人
- トム・ハンクスやティム・アレンのオリジナル演技を楽しみたい人
- キアヌ・リーヴスやトニー・ヘイルの声の表現に興味がある人
- 英語のセリフと日本語訳のニュアンスを比較したい人
- ピクサー作品の原語版ならではの演技や会話のテンポを味わいたい人
特に注目したいのは、同じキャラクターを演じる俳優同士の表現の違いです。たとえば、ウッディの優しさや葛藤をトム・ハンクスがどう表現し、唐沢寿明が日本語でどう伝えているのかを比較すると、吹替版の面白さが見えてきます。
また、フォーキーのような新キャラクターでは、日本語版の竜星涼と英語版のトニー・ヘイルの演技を比較するのもおすすめです。
声優の知名度だけで視聴する言語を決めるよりも、どの俳優の声でキャラクターの感情を受け取りたいかを基準に選ぶと、作品をより深く楽しめます。
【よくある質問】『トイ・ストーリー4』の声優に関するFAQ
Q1:『トイ・ストーリー4』のウッディとバズの声優は誰ですか?
A1:日本語吹替版では、ウッディ役が唐沢寿明、バズ・ライトイヤー役が所ジョージです。英語版では、それぞれトム・ハンクスとティム・アレンが担当しています。
Q2:フォーキーの声優は誰ですか?
A2:日本語版は竜星涼、英語版はトニー・ヘイルです。フォーキーはボニーが手作りしたおもちゃで、第4作の物語を動かす重要なキャラクターです。
Q3:HIKAKINはどのキャラクターの声を担当していますか?
A3:アンティークショップに登場するワシのおもちゃ、イーグル・トイです。主要キャラクターではなく、短いシーンに登場するカメオ出演です。
Q4:『トイ・ストーリー4』で声優が変更された理由は何ですか?
A4:一部のキャラクターでは、前任者の逝去に伴って交代しています。スリンキー・ドッグは永井一郎から辻親八へ、ハムは大塚周夫から咲野俊介へ引き継がれました。
Q5:ボー・ピープの声優は第1作から変わりましたか?
A5:日本語版は第1作から戸田恵子が担当しています。第3作では登場せず、第4作で復帰しました。英語版もアニー・ポッツが担当しています。
Q6:『トイ・ストーリー5』でも唐沢寿明や所ジョージは続投していますか?
A6:はい。2026年公開の『トイ・ストーリー5』でも、ウッディ役の唐沢寿明とバズ役の所ジョージが続投しています。フォーキー役の竜星涼も引き続き担当しています。
『トイ・ストーリー4』の日本語吹替版は、唐沢寿明、所ジョージ、戸田恵子というシリーズを支えてきた出演者と、竜星涼、新木優子、森川智之ら新キャラクターを演じる俳優陣の組み合わせが大きな魅力です。
加えて、チョコレートプラネットの松尾駿と長田庄平によるダッキー&バニー、HIKAKINのイーグル・トイ役など、意外性のあるキャスティングも見逃せません。
声優変更については、スリンキー・ドッグやハムのように前任者の逝去に伴う交代がある一方、ウッディやバズは第1作から続投。ボー・ピープも戸田恵子の声で第4作に復帰しています。
2026年には第5作も公開され、シリーズの声優陣は新たな世代へとつながっています。第4作を観る際には、単に誰が声を担当しているかだけでなく、歴代キャストから受け継がれてきた演技や、新キャラクターに込められた表現にも注目してみてください。
日本語版と英語版を聴き比べれば、同じ物語でも違った魅力を発見できるはずです。
主な情報確認先:ウォルト・ディズニー・ジャパン公式作品情報、Disney Music、映画.com、アニメイトタイムズ、シネマトゥデイ、青二プロダクション、D23。