HTMLタグを直接出力する形式には対応できないため、記事本文は見出し・比較表を備えた、そのまま編集できる文書形式で整えています。
『バック・トゥ・ザ・フューチャー』の日本語吹き替えを見て、「昔テレビで見たときと声が違う」「マーティの声は三ツ矢雄二ではなかった?」と感じたことはないだろうか。
実は、この映画にはソフト版、テレビ朝日版、フジテレビ版、BSジャパン版、そして2025年に制作された金曜ロードショー版など、複数の日本語吹き替えが存在する。マーティ役だけでも山寺宏一、三ツ矢雄二、織田裕二、宮川一朗太、宮野真守と、時代や制作版によって担当者が異なる。ドク役にも青野武、穂積隆信、三宅裕司、山寺宏一らが名を連ねている。
2025年はシリーズ第1作の公開40周年にあたり、2月には宮野真守と山寺宏一を新たな主演コンビに迎えた3作品連続の新吹き替え版が放送された。2026年現在、歴代版を比較するうえでも見逃せない転換点となっている。
【2025年最新の話題】金曜ロードショー版は宮野真守と山寺宏一の新コンビ

2025年2月、日本テレビの金曜ロードショーは『バック・トゥ・ザ・フューチャー』シリーズ3作品を3週連続で放送した。
この企画は1985年公開の第1作から40周年を迎えることを記念したもので、従来の吹き替え音声をそのまま使用するのではなく、新たに日本語吹き替えを制作した特別企画だった。
放送日は以下のとおり。
- 2025年2月7日:『バック・トゥ・ザ・フューチャー』
- 2025年2月14日:『バック・トゥ・ザ・フューチャーPART2』
- 2025年2月21日:『バック・トゥ・ザ・フューチャーPART3』
日本テレビの公式番組情報では、3作品とも本編ノーカットで放送すると発表されていた。
マーティ役は宮野真守主人公マーティ・マクフライを演じたのは宮野真守。
『DEATH NOTE』の夜神月、『ファンタスティック・ビースト』シリーズのニュート・スキャマンダー、『ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービー』のマリオなど、幅広い作品で活躍する声優・俳優だ。
今回のマーティは、ロックを愛する高校生らしい勢いと、タイムトラベルに巻き込まれる青年の戸惑いを表現する必要がある。
宮野は日本テレビの公式インタビューで、41歳の自分が10代のマーティを演じることについて、声が大人びないように注意し、未熟さや若々しさを意識したと振り返っている。
特に注目したいのがPART2だ。
同作ではマーティだけでなく、未来のマーティや息子ジュニア、娘マーリーンなど、マイケル・J・フォックスが演じる複数の役柄を宮野が演じ分けている。宮野本人も4役に挑戦したことを明かしている。
ドク役は山寺宏一発明家エメット・ブラウン、通称ドクを担当したのは山寺宏一。
山寺は『新世紀エヴァンゲリオン』の加持リョウジ、『ルパン三世』の銭形警部、『美女と野獣』の野獣など、アニメから洋画まで幅広い役柄を演じてきた実力派だ。
今回の起用で興味深いのは、山寺が過去の吹き替え版でも本シリーズに参加していたこと。
実はソフト版ではマーティを担当し、BSジャパン版ではドクを担当している。2025年版では再びドクを演じることになった。
つまり、山寺は同じ作品でマーティとドクの両方を担当した経験を持つ、非常に珍しい存在なのである。
本人も公式コメントで、過去にマーティを演じ、その後ドクを担当し、今回も再びドクに選ばれた喜びを語っている。
2025年版の主要キャスト| キャラクター | 日本語吹き替え声優 |
|---|---|
| マーティ | 宮野真守 |
| ドク | 山寺宏一 |
| ビフ | 三宅健太 |
| ロレイン | 沢城みゆき |
| ジョージ | 森川智之 |
| ジェニファー | 瀬戸麻沙美 |
| クララ(PART3) | 朴璐美 |
三宅健太、沢城みゆき、森川智之、朴璐美といった実力派が参加している点も見どころだ。
特にPART3では、ドクと恋に落ちる女性教師クララを朴璐美が担当。PART1・PART2とは異なる西部開拓時代の物語に、新たな声の魅力を加えている。
【歴代吹き替え声優を比較】ソフト版・テレビ朝日版・フジテレビ版・BSジャパン版
『バック・トゥ・ザ・フューチャー』の吹き替えを調べる際、最初に押さえておきたいのが、各バージョンのマーティ役とドク役だ。
第1作の主要2役を比較すると、次のようになる。
| 吹き替え版 | マーティ役 | ドク役 | 主な特徴 |
|---|---|---|---|
| ソフト版 | 山寺宏一 | 青野武 | DVDなどで親しまれた版 |
| テレビ朝日版 | 三ツ矢雄二 | 穂積隆信 | テレビ放送で知られる版 |
| フジテレビ版 | 織田裕二 | 三宅裕司 | 第1作のみの版 |
| BSジャパン版 | 宮川一朗太 | 山寺宏一 | 新たなテレビ吹き替え版 |
| 2025年金ロー版 | 宮野真守 | 山寺宏一 | 40周年記念の新録版 |
この5種類は、同じ映画に対して異なる日本語吹き替えが制作されたものだ。
ソフト版:山寺宏一と青野武ソフト版のマーティは山寺宏一、ドクは青野武。
DVDなどの映像ソフトで親しまれてきた代表的な吹き替えで、2022年7月のフジテレビ系「土曜プレミアム」で放送された際にも、このソフト版が使用された。
青野武のドクは、落ち着いた低音と独特の存在感が特徴。山寺のマーティとの掛け合いも、このバージョンを印象づける大きな要素となっている。
初めてシリーズを見る人にとっても、比較の基準にしやすいバージョンだ。
テレビ朝日版:三ツ矢雄二と穂積隆信テレビ朝日版のマーティは三ツ矢雄二、ドクは穂積隆信。
三ツ矢雄二は『タッチ』の上杉達也役などで知られ、アニメ・洋画の吹き替えの両方で活躍してきた人物だ。
テレビ朝日版は、昔のテレビ放送で作品に親しんだ視聴者にとって、特に思い入れの強いバージョンの一つ。
ソフト版を見慣れた人が三ツ矢版を聞くと、同じマーティでも声の印象が変わることに驚くかもしれない。
フジテレビ版:織田裕二と三宅裕司フジテレビ版の特徴は、マーティ役に俳優の織田裕二、ドク役にタレント・俳優の三宅裕司を起用していること。
ほかのバージョンとは異なるキャスティングが大きな特徴だ。
ただし、ここで注意したいのは、フジテレビ版はシリーズ全作品に存在するわけではないという点。
映画.comの歴代吹き替え解説でも、フジテレビ版はPART1のみと整理されている。
そのため、PART2やPART3まで織田裕二と三宅裕司の声で見られると思って探すと、混乱する可能性がある。
BSジャパン版:宮川一朗太と山寺宏一BSジャパン版のマーティは宮川一朗太、ドクは山寺宏一。
宮川一朗太は、数々の作品でマイケル・J・フォックスの吹き替えを担当してきた俳優だ。
このキャスティングは、シリーズのファンにとっても興味深いポイントとなった。
一方、ドク役には過去にソフト版でマーティを演じた山寺宏一を起用。役柄が入れ替わったような配役になっている。
2020年発売の35周年記念4K Ultra HD版では、従来のテレビ吹き替えに加え、このBSジャパン版も収録対象として案内された。
2025年金ロー版:宮野真守と山寺宏一2025年版は、宮野真守と山寺宏一という新しい主演コンビによる吹き替え。
過去のバージョンを知る人にとっては、歴代キャストの流れを踏まえた新しい選択肢となる。
特に、山寺宏一がかつてのマーティ役からドク役へと移り、宮野真守が新たなマーティを作り上げた点は、歴代版を比較するうえで象徴的な出来事だ。
【歴代吹き替え版の違いと特徴】同じ映画でも印象が変わる理由
なぜ、これほど多くの吹き替え声優が存在するのだろうか。
理由は、作品のストーリー上でキャラクターが変化したからではない。異なる制作時期に、それぞれ独立した日本語吹き替え版が制作されてきたためだ。
1. 制作時期によってキャスティングが変わる映画の吹き替えは、必ずしも一つの日本語音声だけで制作されるわけではない。
劇場公開、テレビ放送、ビデオ・DVDなどの展開に応じて、新たな日本語版が制作されることがある。
その際、出演者の選定や吹き替え演出、翻訳などが改めて行われる。
『バック・トゥ・ザ・フューチャー』の場合も、ソフト版、テレビ朝日版、フジテレビ版、BSジャパン版、金曜ロードショー版という異なる制作版が存在する。
つまり、声優が変更されたというより、別々の吹き替え作品が作られたと考えると理解しやすい。
2. テレビ局ごとに作品の見せ方が異なるテレビ放送では、放送枠や視聴者層、番組編成などを踏まえた吹き替え制作が行われる。
キャスティングだけでなく、翻訳や演技の方向性によっても、作品の雰囲気は変わってくる。
たとえば、マーティの若々しさを強く感じさせる声と、コミカルな掛け合いを印象づける声では、同じ場面でも受け取る印象が異なる。
ドクについても同様だ。
青野武、穂積隆信、三宅裕司、山寺宏一という異なる人物が演じることで、発明家としての奇抜さや、マーティとの友情の表現にも違いが生まれる。
3. 放送版とソフト版では収録・編集の条件も異なるテレビ放送版では、放送時間に合わせた編集が行われる場合がある。
そのため、同じ吹き替え版であっても、放送時期や収録媒体によって視聴できる内容が異なることがある。
一方、2025年の金曜ロードショー版は、3作品とも本編ノーカットでの放送として発表された。
声優だけでなく、どの媒体で、どの編集版を視聴するかも比較のポイントになる。
覚えておきたい歴代キャストの関係| 人物・作品 | 関係する吹き替え版 | 注目ポイント |
|---|---|---|
| 山寺宏一 | ソフト版・BSジャパン版・2025年版 | マーティとドクの両方を担当 |
| 三ツ矢雄二 | テレビ朝日版・旧日本テレビ版 | マーティ役として複数の版に参加 |
| 宮川一朗太 | BSジャパン版 | マイケル・J・フォックスの吹き替え経験 |
| 青野武 | ソフト版 | ドク役を担当 |
| 穂積隆信 | テレビ朝日版 | ドク役を担当 |
| 織田裕二 | フジテレビ版 | PART1のマーティ役 |
| 三宅裕司 | フジテレビ版 | PART1のドク役 |
| 宮野真守 | 2025年金ロー版 | 3作品のマーティ役 |
なお、旧日本テレビ版についても注意が必要だ。
映画.comの解説では、PART3のみの日本テレビ版が紹介されており、マーティ役は三ツ矢雄二、ドク役は磯部勉とされている。
これは2025年の金曜ロードショー向け新吹き替え版とは別の音声である。「日本テレビ版」という名称だけで両者を同じものと判断しないようにしたい。
【PART2・PART3の吹き替え声優】シリーズ全体で何が変わった?
PART1のキャストを知っていても、PART2やPART3では一部の登場人物や配役が変化する。
そのため、歴代版を比較するときには、作品ごとのキャストも確認しておきたい。
PART2:宮野真守が複数のマーティを演じ分ける2025年版のPART2では、マーティ役の宮野真守が、マーティ・マクフライだけでなく、息子のマーティ・マクフライJr.や娘のマーリーン・マクフライも担当。
同じ俳優が複数の人物を演じる原作の構造を、日本語吹き替えでも表現している。
主なキャストは次のとおり。
- マーティ:宮野真守
- マーティJr.:宮野真守
- マーリーン:宮野真守
- ドク:山寺宏一
- ビフ:三宅健太
- グリフ:三宅健太
- ロレイン:沢城みゆき
- ジョージ:森川智之
- ジェニファー:瀬戸麻沙美
特に、マーティと未来の家族を同じ声優が演じ分ける点は、PART2ならではの見どころだ。
PART3:西部開拓時代の新キャラクターに注目PART3では舞台が1885年の西部開拓時代へ移り、ドクと恋愛関係になる女性教師クララ・クレイトンが登場する。
2025年版では、このクララを朴璐美が担当した。
主なキャストは以下のとおり。
- マーティ:宮野真守
- シェイマス・マクフライ:宮野真守
- ドク:山寺宏一
- ビュフォード・タネン:三宅健太
- ビフ:三宅健太
- クララ:朴璐美
- マギー・マクフライ:沢城みゆき
- ロレイン:沢城みゆき
- ジョージ:森川智之
- ジェニファー:瀬戸麻沙美
PART3では、朴璐美のクララ役が新たな注目ポイントとなっている。
ソフト版でもPART3は一部キャストが異なるもう一つ覚えておきたいのが、原作映画そのものにもキャスト変更があったことだ。
マーティの父ジョージを演じたクリスピン・グローヴァーは第1作に出演し、PART2・PART3ではジェフリー・ワイズマンが同役を演じた。
また、マーティの恋人ジェニファーも、第1作ではクローディア・ウェルズ、PART2・PART3ではエリザベス・シューが演じている。
映画.comのソフト版キャスト解説によると、ジョージの日本語吹き替えはPART1・PART2が富山敬、PART3が小室正幸。ジェニファーは3作品を通して勝生真沙子が担当している。
つまり、吹き替えの違いには、日本語版の制作事情だけでなく、原作映画の出演者変更も関係している。
【どの吹き替え版がおすすめ?】見たい声優から選ぶポイント
歴代の吹き替え版は、どれが絶対的に優れているというものではない。
視聴する目的や、過去に親しんできた声によって、おすすめは変わってくる。
ソフト版がおすすめの人- DVDなどで親しんできた声を楽しみたい
- 山寺宏一のマーティと青野武のドクを聞きたい
- まずは代表的な吹き替え版から見たい
ソフト版は、歴代版を比較する際の基準にしやすい。
テレビ朝日版がおすすめの人- 三ツ矢雄二のマーティが好き
- 昔のテレビ放送で見た思い出を大切にしたい
- 穂積隆信のドクを聞いてみたい
懐かしさを重視するなら、テレビ朝日版は有力な選択肢になる。
フジテレビ版がおすすめの人- 織田裕二のマーティを聞きたい
- 三宅裕司のドクに興味がある
- 珍しいキャスティングの吹き替えを比較したい
ただし、フジテレビ版はPART1のみなので、シリーズ全作品を同じ声で楽しみたい人には向かない。
BSジャパン版がおすすめの人- 宮川一朗太のマーティを聞きたい
- 山寺宏一のドクを別の演技で楽しみたい
- ソフト版やテレビ朝日版とは異なる吹き替えを体験したい
宮川一朗太と山寺宏一という組み合わせに魅力を感じる人におすすめだ。
2025年金ロー版がおすすめの人- 宮野真守のマーティを聞きたい
- 山寺宏一のドクを楽しみたい
- 3作品を同じ主演コンビで視聴したい
- 沢城みゆき、森川智之、三宅健太、朴璐美らの演技も楽しみたい
新しい吹き替えで作品に触れたい人には、2025年版が魅力的な選択肢となる。
吹き替え版を探すときの注意点視聴する際は、作品名だけでなく、日本語音声の収録内容まで確認したい。
35周年記念の4K Ultra HD版では、ソフト版やテレビ朝日版、BSジャパン版など複数の吹き替え音声が収録対象として案内されていた。
ただし、すべての歴代版が同じ商品に収録されているわけではない。
特にフジテレビ版や2025年の金曜ロードショー版を探す場合は、商品や配信サービスの音声仕様を個別に確認する必要がある。
2025年版は放送当時、金曜ロードショーでしか見られない特別版として告知されていた。ほかの媒体で視聴できると決めつけず、最新の収録・配信情報を確認するのが確実だ。
【バック・トゥ・ザ・フューチャーの吹き替え声優】に関するよくある質問(FAQ)
Q1:バック・トゥ・ザ・フューチャーのマーティ役は誰ですか?
A1:吹き替え版によって異なる。ソフト版は山寺宏一、テレビ朝日版は三ツ矢雄二、フジテレビ版は織田裕二、BSジャパン版は宮川一朗太、2025年金曜ロードショー版は宮野真守が担当している。
Q2:ドク役の声優は山寺宏一ですか?
A2:山寺宏一が担当したのはBSジャパン版と2025年金曜ロードショー版。ソフト版は青野武、テレビ朝日版は穂積隆信、フジテレビ版は三宅裕司が担当している。
Q3:山寺宏一はマーティとドクの両方を演じたのですか?
A3:そのとおり。ソフト版ではマーティ、BSジャパン版ではドクを担当した。2025年金曜ロードショー版でもドクを演じており、同シリーズで異なる主要キャラクターを担当した経歴を持つ。
Q4:2025年の新吹き替え版はPART2・PART3も同じ声優ですか?
A4:基本的にマーティ役の宮野真守、ドク役の山寺宏一、ビフ役の三宅健太、ロレイン役の沢城みゆき、ジョージ役の森川智之が続投している。PART3ではクララ役として朴璐美が参加した。
Q5:宮川一朗太はどの吹き替え版でマーティを担当していますか?
A5:BSジャパン版でマーティを担当している。ドク役は山寺宏一で、ソフト版とは異なるキャスティングとなっている。
『バック・トゥ・ザ・フューチャー』には、時代や制作背景の異なる複数の日本語吹き替え版が存在する。
マーティ役だけを見ても、山寺宏一、三ツ矢雄二、織田裕二、宮川一朗太、宮野真守と、個性豊かな顔ぶれがそろう。
ドク役についても、青野武、穂積隆信、三宅裕司、山寺宏一という異なるキャストが作品を彩ってきた。
そして2025年、シリーズ公開40周年を記念して宮野真守と山寺宏一による新吹き替え版が制作され、PART1からPART3まで新たな声で楽しめる機会が生まれた。
歴代版を比較するときに大切なのは、単純に新旧の優劣を決めることではない。
昔のテレビ放送の記憶をたどるなら三ツ矢雄二版、ソフト版のスタンダードな魅力を味わうなら山寺宏一・青野武版、新しい演技でシリーズを楽しむなら宮野真守・山寺宏一版というように、自分の目的に合わせて選ぶことだ。
同じマーティとドクでも、声が変われば掛け合いのテンポやキャラクターの印象も変わる。
何度も見てきた名作だからこそ、今度は違う吹き替え版でタイムトラベルしてみると、新しい発見があるはずだ。
主な事実確認資料
- 日本テレビ「金曜ロードシネマクラブ」2025年1月10日・2月7日・2月21日掲載の公式キャスト情報。
- 映画.com「『バック・トゥ・ザ・フューチャー』シリーズ、この声優は誰!?」2022年7月9日掲載。
- 『バック・トゥ・ザ・フューチャー』35周年記念公式商品情報。